Примеры использования: грозная

Но Дрохеда - грозный соперник.

И, скажу вам, народ, краснокожий - грозный враг.

And let me tell you, folks, the red man is a fearsome enemy.

Это был поистине грозный момент, когда четверо разгневанных героев появились в столовой, - там переворачивались столы и стулья, наземь летели тарелки и стаканы.

Well might tables and chairs be upset, and glass and china be sent crashing on the floor, in the panic of that terrible moment when the four Heroes strode wrathfully into the room!

Быть может, грозный Тристан почувствовал, что и он может дрогнуть.

Possibly, the redoubtable provost felt his heart also failing him.

Все они - бородатые и безбородые - были в эту минуту похожи на иконы: такие же грозные и отдалённые от людей.

All of them, bearded and shaven, looked like icons, stern and set apart from other people.

В борьбе против Британии это весьма грозное оружие.

It becomes a powerful weapon to be used against Britannia.

Я знаю, Нил с виду грозен, но в таких делах, как ваше, он очень полезен.

I know Neal seems intimidating, but he's very useful in cases like yours.

Этот калека с суровым лицом был грозный Генрих VIII.

This stern-countenanced invalid was the dread Henry VIII.

Он замедлил ход за четверть мили от них и превратился из серой грозной стрелы в помятую, ржавую посудину; выглядел он все же грозно, но явно побывал во многих переделках.

She slowed a quarter of a mile away and turned from a grey, menacing spear into rather a battered, rusty ship, menacing still, but worn with much hard work.

И вот, сидя в кресле, она своими затуманенными от слез глазами посмотрела на мужественное лицо Монте-Кристо, на котором еще лежал грозный отпечаток страдания и ненависти.

Then seated on a chair, she looked at the manly countenance of Monte Cristo, on which grief and hatred still impressed a threatening expression.

Удовольствуйся он грозным и свирепым видом -- все сошло бы хорошо.

Had he contented himself with looking fierce and ominous, all would have been well.

Это самый лучший подарок для мамы, но у тебя очень грозный вид.

It's the best present a mother could get, and it makes you look so dangerous.

Алекс Грозный.

Alex Grozny.

Она спасена, - сказал этот грозный чародей.

Then she is saved," said the dreadful magician.

Мой большой грозный мужчина.

My huge angry man.

Ладно, пойду в свой отдел, пока грозный дневальный менеджер до него не добрался.

Well, I'd better get back to my department before Genghis the day manager makes his rounds.