Примеры использования: грация

- Могу я вам чем-нибудь помочь? - вежливо спросил мальчик и поднялся; какая-то очень знакомая гибкая грация в его движениях, должно быть, и это от Мэгги.
"May I help you?" asked the boy politely, getting to his feet with a supple grace Cardinal Ralph recognized, and thought of as Meggie's.
Это сама Грация, право! С таким созданием надо жить по -княжески.
How graceful! one cannot live otherwise than nobly with such a creature.
В нем как-то странно сочетались неуловимая грация, хитрость и своеобразное, но весьма опасное обаяние.
But the enemble was one of cunning, grace, and not too disarming fascination.
Я любовался грацией, с какой она сидела, нежностью ее кожи, теплотой глаз.
I admired the graceful way she sat, the delicacy of her fair skin, the candour of her eyes.
В Беренис Флеминг чувствовалась порода; ей были присущи стиль, грация, манеры подлинной аристократки, и этим она пленила Каупервуда сильнее, чем какая-либо женщина до нее.
She had the air, the grace, the lineage, the blood-that was why; and on that score she appealed to him intensely, quite as no other woman before had ever done.
Дойдя до авеню д'Обсерватуар, он даже вздохнул от удовольствия, поглядев на открывшуюся перед ним величественную и все же полную грации панораму.
He came presently to the Avenue de l'Observatoire, and he gave a sigh of pleasure at the magnificent, yet so graceful, vista.
Грация, вот смотрите.
Grazia, here you are.
То была сама Грация, изображавшая сердитую кошечку.
She was a Grace copying a cat.
Грация сказала, он совершенно дикий.
Grazia said he was totally wild.
Ликвидация разрыва в доступе к медицинской помощи также будет способствовать социальной инт е-грации.
Closing the gap of access to health care will also contribute to social integration.
Мария Грация?
Maria Grazia?
Совет поощряет культурную жизнь и деятел ь-ность национальных меньшинств и участвует в осуществлении политики инт е-грации.
The Council promoted the cultural life and activities of national minorities and participated in implementing integration policy.
Меня зовут Грация.
My name is Grazia.
"Она сама грация, она прелестна и богато одарена.
"She is grace itself; she is perfectly lovely and accomplished.
Вкрадчиво-любезный Стеджер, напоминавший ленивой грацией манер сытого кота, неторопливо подстерегающего мышь, как нельзя лучше подходил для предназначенной ему роли.
The cat-like Steger, who had all the graceful contemplative air of a prowling Tom, was just the person to deal with her.
Грация, Вы не видели Марину?
Grazia, have you seen Marina?