Примеры использования: гравюра
- все
- engraving
- etching
- plate
- the picture
- прочие переводы
Над камином висела закопченная гравюра с изображением боксеров на ринге.
Их смущал широкий образ жизни командора, смущали золоченые ламбрекены, ковры, сиявшие яркими химическими колерами, и гравюра "Явление Христа народу".
They were troubled by the captain's lavish lifestyle, by the golden draperies, by the bright, chemically-colored carpets, and by the print of The Appearance of Christ to the People.
Гравюра упала на пол, и под ней открылся телекран.
The picture had fallen to the floor uncovering the telescreen behind it.
У меня была там гравюра.
На одной из этих гравюр киты представлены в виде огромных бревенчатых плотов, плавающих между айсбергами, и по их живым спинам бегают белые медведи.
In one of those plates the whales, like great rafts of logs, are represented lying among ice-isles, with white bears running over their living backs.
Мне очень нравится эта гравюра.
Твоя гравюра готова.
Я думаю, что поэзия едина, и в какой форме она выражена - это не так важно, будь это фильм , рисунок, гравюра, коллаж или керамика.
I think there is only one sort of poetry and that the form of expression of that poetry is not that important, whether it's film, painting, engraving, collage or ceramics.
Все черно-белое. Таков мой образ Судного дня: гравюра (хотя чем отличается гравюра от фотоиллюстрации, право, не знаю).
It is in black and white, my picture of that judgement, an etching, perhaps; only I cannot tell an etching from a photographic reproduction.
На другой гравюре допущена чудовищная ошибка - кит изображен с вертикальной лопастью хвоста.
In another plate, the prodigious blunder is made of representing the whale with perpendicular flukes.
Первые две жертвы произнесли последние слова своих героев после того, как гравюра сгорела.
The first two victims spoke the last words their character said after the engraving burst into flames.
В любом случае, это была небольшая гравюра.
Постепенно гравюры захватили его.
Мое понимание этого языка ограничено, но, кажется, есть гравюра чего-то названного "шап глаз".
My understanding of this language is limited, but it appears to be an etching of something called a "shap eye".
Действительно, леди Бейракрс обменялась с дочерью испуганным и сердитым взглядом и, отступив к столу, принялась весьма усердно рассматривать какие-то гравюры.
Indeed, Lady Bareacres exchanged terrified and angry looks with her daughter and retreated to a table, where she began to look at pictures with great energy.
То была книга с романтическими гравюрами идеальных пейзажей.