Примеры использования: готовятся

После этого Карло Вентреска стал готовиться к проведению конклава.

Then the camerlegno prepared for conclave.

Готовься, мир.

Волька сказал маме, что пойдет на берег готовиться по географии.

Volka told his mother he'd go sit on the bank and study his geography.

Второй раз за сутки весь мир готовился услышать срочное сообщение президента.

For the second time in twenty-four hours, the world was assembled to hear a special presidential broadcast.

Начинай готовиться.

Теперь она знает и готова; она поняла, что готовилась к этой минуте давно, быть может, всю свою жизнь.

Once she knew this, she was ready; and once ready, she knew she had been ready for a long time-perhaps all of her life.

- Иоланда, но ведь вы готовитесь к большой пресс-конференции. Президентской.

"Yolanda, you guys are gearing up for a big presidential press conference.

Или же рост доллара будет ограничен и стоит готовиться к продажам?

Or will the dollar rise be limited and should it be prepared for sales?

Так готовиться быстрее.

Cooks faster this way.

Я буду там готовиться в течение года.

I'll be training there for a year.

Щукин же с Полайтисом стали готовиться к экспедиции.

Shukin and Polaitis got ready for the journey.

Это было в ту минуту, когда молящиеся готовились петь хором перед началом проповеди.

It was while they were preparing to sing, before the sermon.

Мадам Ламоль готовилась к этой роли.

Zoe was preparing herself for this role.

Готовьтесь к удару!

Brace for impact!

После этого он начал готовиться к своей вечерней молитве, вытащил идола и отодвинул бумажный экран.

He then went about his evening prayers, took out his idol, and removed the paper fireboard.

Тогда можно будет подписать договор о дружбе с третьей мировой державой и готовиться к новому нападению.

It will then be time to sign a pact of friendship with the remaining world-power, in preparation for another attack.