Примеры использования: готовы ли

- Готовы ли вы мне повиноваться?

"Are you ready to do my bidding?"

-- Готовы ли вы -- оба -- расстаться и больше никогда не видеть друг друга?

'You are prepared, the two of you, to separate and never see one another again?'

Вопрос в том, готовы ли они?

The question is, are they?

- Доктор Харпер, готовы ли вы дать показания и заявить, что НАСА и Белый дом вынудили вас лгать относительно спутника-сканера?

"Dr. Harper, will you testify that NASA and the White House forced you to lie about the PODS software?"

Готовы ли вы начать?

Would you be willing to start?

"Если я сказал оставить мужа, то это значит соединиться со мной. Готов ли я на это?

"If I told her to leave her husband, that must mean uniting her life with mine; am I prepared for that?

"Готовы ли приезду сэра Генри".

'Is all ready for Sir Henry?'

Он захочет узнать, готовы ли мы к суду.

He's gonna want to know if we're ready for trial.

Не знаю, готовы ли мы дать отпор этим людям.

I don't know if we are ready for these people.

Готовы ли вы обсудить обстоятельства -

Are you willing to discuss the circumstances...

А мы решим, готовы ли мы его принять.

Then we can decide if we can accept it.

Готовы ли вы добровольно принять...

Would you be willing to take a...

Готовы ли противостоять тройному искушению?

Are you ready to face the triple temptation?

Срочность ситуации ясна, од-нако не ясно, готовы ли стороны, совместно с меж-дународным сообществом, принять необходимые меры.

The urgency is clear, but what remains unclear is whether the parties, in conjunction with the international community, are ready to take the measures that are necessary.

Готовы ли вы к ВАШЕЙ крупным планом?

Are you ready for YOUR close-up?

Готовы ли вы ответить на них?

Are you prepared to answer them?