Примеры использования: готовлюсь ко

После этого Карло Вентреска стал готовиться к проведению конклава.

Then the camerlegno prepared for conclave.

У них там небось дым коромыслом - готовятся к завтрашнему барбекю, и притом...

They'll be in a stew getting ready for the barbecue tomorrow and besides-"

Тогда готовьтесь к столкновению.

Это я в гриме готовился к репетиции.

I was dressed for rehearsal.

Действовал режим экономии -- готовились к Неделе ненависти.

It was part of the economy drive in preparation for Hate Week.

Или же рост доллара будет ограничен и стоит готовиться к продажам?

Or will the dollar rise be limited and should it be prepared for sales?

В Лисьем отоке готовились к скорому свиданию с домашними и назначенному вслед за этим снятию лагеря и выступлению.

At Fox Point they were preparing to meet their families soon and after that to raise camp and move on.

Готовитесь к войне?

Персиков радостно потер руки и начал готовиться к каким-то таинственным и сложным опытам.

Persikov rubbed his hands happily and began to prepare some mysterious and complex experiments.

Сейчас мы столкнулись с серьезным кризисом. Поскольку я постоянно готовился к возникновению подобной ситуации, разрешите мне дать вам совет.

Let me advise you on the present situation. It is what I am trained for.

Соседи, готовясь к выходу, собирают вещи.

The others put their baggage ready for getting out.

Нельзя готовиться к операции, полагаясь на чудо.

You can't base an operation on the presumption that miracles are going to happen.

Мадам Ламоль готовилась к этой роли.

Половине людей -готовиться к бою, остальным -носить камни!

Half the men to their guns, the other half to the paving-stones.

Готовьтесь к удару!

Мы готовились к этим случайностям.

We planned for this contingency.