Примеры использования: государственный переворот

Послушайте, я уверен, что они планировали государственный переворот, но это не значит...
Look, I am aware that they were plotting a coup, but that still doesn't...
Чтобы было чем оправдать государственный переворот.
To justify the coup.
Однако, сами понимаете, в Греции сейчас государственный переворот и наши сведения отрывочны и, возможно, не очень точны.
However, you realize there is a revolution in Greece, and what information we have is sketchy and possibly not accurate."
Думаю, что всякий здравомыслящий человек понял бы, что это просто государственный переворот.
I think it would be apparent to anyone that a coup d'etat and a transfer of power had just taken place.
Однако в 1953-м году США и Великобритания, организовав государственный переворот, свергли Мосаддеха и привели к власти шаха Резу Пахлави.
But in 1953 the U.S. and Great Britain engineered a coup die-tat that deposed Mosaddegh and installed Reza Pahlavi as shah.
Это была беседа, Хэмфри, не государственный переворот.
It was a conversation, Humphrey, not a coup d'etat.
Есть могущественные люди, они готовят государственный переворот.
There are powerful people organizing a coup d'etat.
Французы называют это "государственным переворотом".
Just something the French call a coup d'etat.
Возможен государственный переворот.
This could be a coup.
Ты совершила идеальный бескровный государственный переворот в Соединенных Штатах Америки, и никто не узнает.
You have pulled off a clean, bloodless coup in the United States of America, and no one is the wiser.
Я заявляю, что события, имевшие место, 22 ноября 63-го года - государственный переворот.
I submit to you that what took place on November 22, 1963 was a coup d'etat.
Начать войну против губернатора - это государственный переворот, мистер Бохэннон.
Going to war with the Governor is insurrection, Mr. Bohannon.
Подделка этого письма или помощь тому, кто это сделал, государственный переворот.
Forging that letter or helping whoever did forge that letter is staging a coup.
Два месяца назад в Ассаме произошёл государственный переворот.
One month ago, there was a coup d'etat in Assam.
Профинансированный Соединёнными штатами государственный переворот положил ей конец.
It was destroyed by a coup d'Etat, financed by the United States.
С другой стороны, очевидно, что было потеряно множество документов во время государственного переворота.
Apparently, many of the documents were lost when the government was overthrown.