Примеры использования: государственные органы

По сравнению с 2001 годом увеличилось число женщин в государственных исполнительных органах.
The number of women in state executive bodies has increased compared to 2001.
Эти замечания были направлены Кабинету, профильным министерствам и другим государственным органам.
These observations were provided to the Cabinet, sectoral Ministries and other government bodies.
Это включает в себя функции различных государственных органов, в том числе КС.
This includes the roles of the different governmental bodies, including the CS.
Примерно треть беженцев проживает в лагерях, находящихся под управлением соответствующих государственных органов.
About one third of the refugees live in camps that are administered by the respective governmental authorities.
Вы не будете обсуждать свой разговор с мистером Фиском с любыми СМИ, государственными органами, правоохранительными органами или любыми иными третьими сторонами.
You will not discuss your conversation with Mr. Fisk with any media outlet, government entity, law enforcement agency, or outside party of any kind.
По оценкам украинских государственных органов, из примерно 1,7 милли-она внутренне перемещенных лиц 240 000 — дети.
According to State authorities in Ukraine, out of approximately 1.7 million internally displaced persons, 240,000 are children.
Суд не усмотрел элементов противоправности или вины в дей-ствиях компетентных государственных органов.
The Court found no unlawful or culpable action on the part of the competent State organs.
Регистрация провайдеров Интернета и вебсайтов государственными органами не должна оговариваться какими-либо особыми условиям.
Internet providers and website registration with national authorities should not be subject to any specific requirement.
Сложно представить, как государственный орган сможет найти самозванца, если они уверены в том, что самозванца не существует.
It's hard to imagine a government agency finding an imposter when their position is the imposter doesn't exist.
В результате частным лицам сложно предви-деть, когда и какой государственный орган может осуществлять за ними слеже-ние.
As a result, it is difficult for individuals to foresee when and by which State agency they might be subjected to surveillance.
Также крайне важными были встречи с пред-ставителями государственных органов.
Also of great importance were the meetings with Government authorities.
в. Какие частные лица и государственные органы участвуют в работе системы?
c. Which public and private agencies are involved in the facility?
«Орган планирования» означает государственный орган, ответственный за подготовку стратегического документа.
Planning authority – means public authority, which is responsible for the preparation of a strategic document.
Каждому государственному органу нужен неустрашимый руководитель, вдохновенный и стойкий, защищающий дело.
Every public body needs someone at the helm who is lion-hearted, inspirational and steadfast, to champion its cause.
5. Несмотря на усилия переходного правительства, государственные органы страны оставались в целом довольно слабыми.
5. In spite of the Transitional Government’s efforts, State institutions remained generally weak.
Но она заканчивается, если кто-то в государственных органах совершил преступление.
But it ends if someone in the government committed a crime.