Примеры использования: государственное учреждение

Уругвай выразил озабоченность в связи с допустимостью телесных наказаний в семье и в государственных учреждениях.
Uruguay expressed concern that corporal punishment was permitted in the home and in public institutions.
Она умерла потому, что существует государственное учреждение, распространяющее ложную информацию и не беспокоящееся о здоровье людей.
She died because there is a government institution, that disseminates false information and is not looking out for the welfare of the people.
Пример 5-8: Мошенник утверждает, что эти средства гарантируются государственным или международным учреждением или организацией.
Illustration 5-8: The fraudster asserts that the funds are guaranteed by a governmental or international agency or organization.
Ганнибал Лектер проведёт остаток своей жизни в государственном учреждении, наблюдая за тем, как проезжает тележка с бельем.
Hannibal Lecter will spend the rest of his life in a state institution, watching the diaper cart go by.
Они часто применяются против населения и государственных учреждений.
They are frequently used against society and governmental institutions.
Миледи, плата за должностное преступление в государственном учреждении является последним прибежищем отчаявшихся.
My lady, the charge of misconduct in public office is the last refuge of the desperate.
Эта функция университетов и других государственных исследовательских учреждений должна учитываться и оберегаться.
This role of universities and other public research institutions should be respected and protected.
Думаете, можете убить меня в государственном учреждении?
You think you can kill me inside a government institution?
Мы единственное государственное учреждение, кто может.
We're the only government agency who can.
Она затрагивает все страны, не признает границ и может распространяться на всех уровнях государственных учреждений.
It affects all countries, does not recognize boundaries and can spread through all levels of public agencies.
Пока еще невозможно контролировать и координировать ее выполнение государственными учреждениями и НПО на всех уровнях.
There was as yet no way to monitor and coordinate its implementation at all levels by government entities and NGOs.
«Орлёнок» - тоже государственное автономное учреждение.
Orlyonok is a state autonomous establishment, too.
Его огромное влияние, оказываемое на экономику, политику и даже духовность нации, ощущается в каждом городе, а также в Конгрессе и в каждом государственном учреждении Штатов.
The total influence economic, political, even spiritual is felt in every city, every Statehouse, every government office.
Разве для этого не существует государственных учреждений?
Don't they have government facilities for that sort of thing?
Обеспечивает технологиями безопасности, в первую очередь государственные учреждения.
Provides technology and security services, primarily to government agencies.
Со временем, она проникла в государственные учреждения.
Over time, it became deeply embedded in state institutions.