Примеры использования: государстве

Ну, конечно, строгая тайна... профессор ознакомит государство с результатами работы, а оно за это финансирует профессора.
Of course, it would all be kept absolutely secret. The Professor would inform the state of the results of his work, and it would finance him in return.
В деле государство против Харви Кента по обвинению в покушении на жизнь мы находим ответчика, Харви Кента не виновным по причине временного безумия.
In matter of the Commonwealth vs. Harvey Kent on the charge of attempted murder we find the defendant, Harvey Kent not guilty by reason of temporary insanity.
Самое маленькое в мире государство находилось совсем рядом. Сейчас оно было залито ослепительным светом многочисленных прожекторов прессы.
The world's smallest country looked unsettlingly close, glowing white under a barrage of media lights.
Если система выработки и принятия законов поражена коррупцией, законы не будут пользоваться уважением в государстве.
If the system of lawmaking is corrupted, legislation will not command the respect of the polity.
По состоянию на ту же дату Протокол ратифицировали 101 государство.
As at the same date, the Protocol had received 101 ratifications.
Ведь если бы понадобилось доказывать пользу и высокое значение таких учреждений, то достаточно было бы сказать, что средства на них отпускает само государство.
Surely if proof be needed of the excellence of such institutions, we need only remember that they are promoted and financed by a government department."
Если бы каждое государство тратило на Лигу десятую долю того; что оно тратит на вооружение, войны бы не было.
If the nations had spent one-tenth of what they have spent in armaments on the League, there would have been no war.'
Другое государство, где я могу быть свободной от моего отца и брата?
Another realm where I can be free of my father, my brother?
Почему государство не займется экс-рядовым первого класса Уинтер грином, если оно действительно хочет навести порядок?
Why doesn't the government get after ex-P.F.C. Wintergreen, if it wants to do some good?
Недееспособное государство раньше или позже будет побеждено, а дееспособность не может опираться на иллюзии.
Inefficient nations were always conquered sooner or later, and the struggle for efficiency was inimical to illusions.
Нашему отцу нужно защищать государство.
Our father has a realm to protect.
Но старший принц хотел править всем государством.
But the oldest prince wanted to rule the land for himself.
Вы же не хотите создать нам проблему, вооружая террористическое государство.
You don't want to challenge us on the armament of a terrorist state.
А-а, парижская голь, ты, значит, идешь против короны Франции, против святыни Собора Богоматери, ты посягаешь на мир нашего государства!
Ah! messieurs, louts of Paris, do you fling yourselves thus against the crown of France, the sanctity of Notre-Dame, and the peace of this commonwealth!
- Ничего себе государство, где, потратив на образование сотни и сотни, получают такие плоды!
"To think that this is a country where a man's education may cost hundreds and hundreds, and it turns you out this!"
Хобби: рукопашный бой, составление зажигательных смесей и подстрекательство к переворотам в иностранных государствах.
He enjoys hand-to-hand combat, mixing molotov cocktails, and instigating regime change in foreign lands.