Примеры использования: госу

К концу дороги рассеянность его дошла до такой степени, что он чуть было не угодил под уисполкомовский автомобиль Гос. № 1.
His bewilderment became so great in the end that he was almost knocked down by the district-executive-committee motor-car, Gos. No. 1.
Он подготовлен с учетом полученных от госу-дарств-участников замечаний.
It takes into account the comments received from States parties.
Это руководство будет представлено Конференции госу-дарств-участников на ее седьмой сессии.
The guide will be launched at the seventh session of the Conference of the States Parties.
Список желающих распространяется среди госу-дарств-участников не позднее чем за 10 дней до начала конструктивного диа-лога.
A list of such applicants will be circulated to States parties no later than 10 days before the constructive dialogue.
К сожалению, несмотря на ряд напоминаний, лишь менее половины госу-дарств-участников представили соответствующую информацию.
Unfortunately, despite several reminders, only less than half of States parties provided relevant information.
Представитель Катара пояснил, что пе-ресмотренный проект решения был подготовлен с учетом предложений ряда гос-ударств-участников.
The representative of Qatar explained that the revised draft decision had been prepared taking into account suggestions from a number of States parties.
Это каждый оперативник, агент, завербованный,любое передвижение войск, каждая гос тайна.
That's every operative, agent, asset, and every troop movement, every State secret.
В ответ на это отмечалось, что не все гос у-дарства являются участниками этих документов или выполняют их эффекти в-но.
It was pointed out, in response, that not all States were parties to those instruments or implemented them effectively.
Однажды, на торжественном ужине я сидел рядом с бывшим Гос Секретарём Мадлен Олбрайт.
I sat next to former Secretary of State, Madeleine Albright, at a benefit once.
Это может ничего не значить для ваших людей, но для нас, простых смертных из Гос. департамента, это серьезная проблема.
That may not mean much to you people, but to us mere mortals in the State Department, that's a serious issue.
Гос. адвокат просматривает твои обвинения.
State's attorney is gonna have to figure out your charges.
6 месяцев назад ко мне обратились из Гос депа.
Six months ago, I was approached by the State Department.
Гос департамент получил список так называемых борцов за свободу.
The State Department received a list of the so-called "freedom fighters."
Послушай, я знаю кое-кого в гос департаменте, я могу позвонить...
Look, I know someone at the State Department I could call...
Ре шения Совета должны соблюдать все без исключения гос у-дарства, в том числе Израиль.
The Council’s decisions must be respected by every State, without exception, including by Israel.
Гос у-дарства – участники Конвенции ответственны за выполнение своих бюджетных обязательств по осуществлению прав детей.
States parties to the Convention are accountable for meeting their budgetary obligations to realize children’s rights.