Примеры использования: горькая правда

Такова горькая правда.
That's the bitter truth.
Конечно, в этом мире есть горькая правда, которой не удастся избежать, ее нельзя просто замести под ковер.
There's certain harsh truths in this world that you just can't avoid, you can't sweep under the rug.
- Это горькая правда, - отвечал Гурт, - но если этими тридцатью цехинами я могу от вас откупиться, отпустите мне руки, я вам их сейчас же отсчитаю.
"A sad truth," replied Gurth; "but if these same thirty zecchins will buy my freedom from you, unloose my hands, and I will pay them to you."
Это печальная и горькая правда.
That's the sad and bitter truth.
Он думает, что тебе нужно говорить горькую правду хотя бы иногда.
He thinks I need to let you face the harsh truth every once in a while.
Наверное, горькая правда в том, что не каждому дано совершить что-нибудь выдающееся.
I guess the sad truth is, not everyone will accomplish something great.
Проведёшь здесь дольше условленного времени — и узнаешь горькую правду.
Stay beyond agreed upon hour, and you shall know the bitter truth of it.
Горькая правда.
Hard truth.
На расстоянии, на котором горькая правда о замене её на мою биологическую семью, никогда не будет сказана.
A distance at which painful truths, like replacing her with my biological family, need never be spoken.
Такова горькая правда.
That's just the hard truth.
Знаешь, говорят, что горькая правда лучше хорошей лжи, но мне так не кажется.
I know it seems like the truth is always the best way to go, but it hardly ever is.
Вот она, горькая правда.
Painful truth.
Но горькая правда в том, что вы не сможете выиграть без денег Лайонела Лутора
but the hard truth is, you wouldn't have a chance of winning without lionel's money.
Я желаю тебе лучшего, но это горькая правда.
I wish otherwise, but it's the truth.
Ты веришь в утешительные ложь, в то время как хорошо знаешь,... горькую правду, что делает ложь необходимой.
You believe comforting lies, while knowing full well... the painful truth that makes those lies necessary.
Горькая правда в том, что собака может получить здесь степень.
The sad truth is that a dog can get a degree here.