Примеры использования: городах

— Конечно. Это был февраль, время, когда весь город отмечал начало Великого Поста.

Of course. It was February, the time when the whole city celebrated the beginning of Lent.

Знаете, мой отец помог восстановить потом весь город.

You know, my father helped to rehabilitate that whole borough.

Вашингтон - единственный цивилизованный город в стране.

Washington is the only grownup place in the country.

Давайте посмотрим на темную изнанку нашего прекрасного города.

Let's see the dark underbelly of our fair burg.

Мы здесь, а город там, вдали, в своем красочном уборе.

And we are out here, and the city is there, all wrapped up in its own coat of a thousand colours.

Я знаю этот город не в теории, а на своем опыте.

I understand the borough not through theory, but through experience.

Терпеть не могу этот город.

I always hate the place.'

По моим подсчетам, в нашем городе проживает 35% вампиров.

Our little burg is about 35% upir, by my own census.

Теперь я вернусь в город, а завтра пришлю вам ее со специалистом, и от него вы в несколько минут усвоите больше, чем от меня за неделю.

Now, I'll go back to town and tomorrow I'll send out this car with an expert, and he'll tell you more in a few minutes than I could in a week.

18. Третья сессия Всемирного форума по вопросам городов состоится в Ван-кувере 19–23 июня 2006 года.

18. The third session of the World Urban Forum will be held in Vancouver from 19 to 23 June 2006.

Он был уполномоченным союза городов.

He was secretary of the Union of Municipalities.'

Две девушки были убиты в тот самый день который местная знаменитость Сидни Прескотт выбрала для возвращения в родной город!

Two girls killed the exact day local celebrity victim Sidney Prescott chose to return to her hometown.

- Сегодня у нас праздник Свободы, и с сегодняшнего дня - вот только разделаемся с этими - и город и земля будут наши.

'The Fair of Liberty and from this day, when these are extinguished, the town and the land are ours.'

Всемирный форум городов проводился с целью рассмотрения хода осуществления Новой программы развития городов.

The aim of the World Urban Forum was to review the status of the implementation of the New Urban Agenda.

- Не союза городов, а земского союза, - отвечали третьи, - типичный земгусар.

'No, not the Union of Municipalities, the Zemstvo Union,' countered yet a third opinion; 'a typical Zemstvo official.'

Я живу в Гданьске, и я не хочу, чтобы кому-то пришлось умирать, отстаивая мой родной город.

I live in Gdansk – and I do not wish anyone to have to die for my hometown.