Примеры использования: горн

Он совершил плавание вокруг мыса Горн в Калифорнию и перешел в католичество; год прожил в монастыре.
He made the voyage around the Horn to California and turned Catholic; he lived for a year in a monastery.
Всю ночь пылали горны, и удары молотов еще долго продолжали громыхать, в то время как жители уже покоились в своих постелях.
By night, the furnaces glowed and the hammers clanged long after townsfolk were abed.
Я видел его на большом расстоянии у берегов мыса Горн.
I have seen him at a distance off Cape Horn.
Ленуар соскочил с горна, крепко пожал Гаринуруку.
Lenoir jumped down from the furnace and took a firm grasp of Garin's hand.
Мне случалось спускать вельбот во время шторма у мыса Горн, да еще с судна, в котором была течь.
I've lowered for whales from a leaking ship in a gale off Cape Horn."
Гарин и Виктор Ленуар подошли к небольшому кирпичному горну под колпаком.
Garin and Victor Lenoir went to a small brick furnace under a cowl.
Я запихнул пару рубашек в свой старый ковровый саквояж, подхватил его под мышку и отправился в путь к мысу Горн, в просторы Тихого океана.
I stuffed a shirt or two into my old carpet-bag, tucked it under my arm, and started for Cape Horn and the Pacific.
Не сводя с него глаз, Ленуар присел на край горна, углы рта его задрожали.
Keeping his eyes on Garin, Lenoir sat on the edge of the furnace, the corners of his mouth trembling.
- В армии меня каждый день будил этот чертов горн, - продолжал Адам.
Adam went on, "Every morning in the army that damned bugle would sound.
Редко случался такой, верно совсем незадавшийся день, когда в кузнице собралось бы меньше трех-четырех человек: обступив горн, они слушали, как Самюэл стучит молотком и рассказывает свои байки.
It was a bad day when three or four men were not standing around the forge, listening to Samuel's hammer and his talk.
Обиженный тем, что его назвали хлюпиком, штаб-трубач Коля Колокольчиков вскинул горн и, раздувая щеки, яростно протрубил отбой.
Touched on the raw at being called a shrimp, Nick Kolokolchikov raised his bugle and, blowing out his cheeks, sounded a furious retreat.
При дневном свете маленький горн отсвечивал розовым.
In the broad daylight the little forge had a rosy reflection.
Это совещание длится всего несколько секунд, потом, по распоряжению майора, трубит горн.
Only for a score of seconds does their council continue. It ends with the braying of a bugle. It is a signal sounded by command of the major.
Да, все это для нее, - для нее грохочут по наковальням Фифина и Дэдэль, для нее плющится раскаленное железо, для нее бешено пылает горн и взлетают фонтаны искр.
This thundering of Dedele and Fifine upon the anvil was for her, this forge roaring and overflowing was for her.
— Это чёртов исторический горн.
- It's a heck of a historic bugle.
Джо взглянул и определил, что придется разжигать горн и работа займет часа полтора, а то и два.
Joe threw his eye over them, and pronounced that the job would necessitate the lighting of his forge fire, and would take nearer two hours than one,