Примеры использования: гордыня

Гордыня и традиции не должны возобладать над здравым смыслом.
Pride and precedent cannot overshadow reason."
Я говорил тебе, их порочность и гордыня необузданны.
I told you, their corruption and their hubris is unbridled.
Я не пойму, откуда у тебя такая гордыня.
I don't understand why you must be so proud.
Его гордыня приведёт город в ярость, и привлечёт к нашему делу тысячи.
His arrogance will enrage the city and bring thousands more to the cause.
- От гордыни, наверное.
"It was vanity, I guess."
- О дерзкий и хвастливый отрок, сколь неприятна мне твоя непомерная гордыня! - произнес с отвращением Омар Юсуф.
"O insolent and boastful boy, how unpleasant I find your undue pride!" Omar Asaf said in disgust.
Гордыня, доктор Альфред.
Hubris, Dr. Alfred.
Из всех грешников, которые попадают во власть Дьявола, быстрее всего они поддаются гордыне.
Of all the sinners who fall into the Devil's grip, the proud fall the quickest.
Первому имя Страх, второму – Гордыня.
The name of one shall be Fearfulness, the name of the other, Arrogance.
Вот она, слепая личная гордыня.
That was the classic expression of personal vanity.
- Гордыня, Ральф, опять гордыня!
"The pride, Ralph, the pride!
Вот она, американская гордыня.
There's that American hubris.
"Тот кто носит гордыню в сердце отвратителен для господа.
"Everyone proud in heart is an abomination to the Lord.
Почему грех порождает гордыню?
Why does sin bring arrogance?
- "Сегодня истинно честный человек служит общему делу без гордыни и идет по этому пути до конца".
" 'Honour is: to serve without vanity, and unto the last consequence.' "
Победила гордыня, а может, и безрассудство: ведь он знал, что для Роза все это глубоко безразлично, а себя самого он обрек на жестокие мучения.
It was pride: it was folly too, for he knew that Rose would not care at all, while he would suffer bitterly.