Примеры использования: горб

И горб, точно снежная гора!
A hump like a snow-hill!
Это делает для нас тоже самое, что Лурд делает для горбов и калек.
It does for us what Lourdes does for humpbacks and cripples.
Я много лет нес на своем горбу твоего отца.
I carried your father on my back, for years!
К сожалению, горб на спине был билетом в один конец в Школу Игорэй.
Unfortunately, the hunch on my back was a one-way ticket to Igor School.
И ты бы так выглядела, если б пол-жизни катала детей на своем горбу.
You'd look like that if you'd been giving little 'uns rides on your back half your life.
И твоя забота, чтоб ничего не случилось с доктором Гликенштейном, или я сброшу тебя в переработку и использую твой горб в качестве лежачего полицейского!
And it's your job to make sure nothing happens to Glickenstein, or I'll throw you down the recycling chute and use your hunch as a speed bump!
В детстве я таскал одежду в швейном квартале Нью-Йорка, носил коробки грузоотправителям на своем горбу.
I pushed garments in the garment district when I was a kid and boxes on my back to shippers.
То есть горб.
Hunch, that is.
У меня горб на спине.
I've got a hunch on my back.
У нее есть горб?
Does she have a hunchback?
- Вот, вот его горб. А ну, а ну, дай-ка ему! -шептал Старбек.
"That's his hump. THERE, THERE, give it to him!" whispered Starbuck.
Александр, стой прямо, а то у тебя вырастит горб.
Alexander stand straight, you' ll get a hunchback.
Потому что белоснежный лоб Моби Дика и его столь же белоснежный горб, раз увидев, уже ни с чем спутать нельзя.
For the peculiar snow-white brow of Moby Dick, and his snow-white hump, could not but be unmistakable.
Постой, так это ты была тем хромым с горбом?
Wait, so you were the hunchback with the limp?
То озорной мальчишка рисковал своими костями и шкурой ради неописуемого наслаждения вонзить булавку в горб Квазимодо.
Sometimes a mischievous child risked his skin and bones for the ineffable pleasure of driving a pin into Quasimodo's hump.
Мне кажется, это звучит очень честно, как будто вы жертва раннего остеопороза и вы сразу начали его лечить, поэтому у вас никогда не будет горба.
I think it honestly sounds like you were an early victim of osteoporosis and you started treating it soon enough that you're never gonna have a hunchback.