Примеры использования: гончая

А я говорю, что молодая гончая зачастую настолько увлеченно идет по следу, что опережает его... И след оказывается ложным.
But I say that a young hound is often so eager upon the scent that he overruns it. For him is the trail of the red herring.
Я поеду к Хадлстону - обязательно, миссис Кроули, - посмотреть его черную гончую. И поставлю против псе пятьдесят фунтов за Ланселота.
I'll go over to Huddleston, that I will, and see his black greyhound, Mrs. Crawley; and I'll run Lancelot against him for fifty.
К скакунам и гончим.
Horses and dogs.
Хвала небесам, что я - всего лишь Гончая, которую "Бостон Стар" пустила по свету... на поиск новостей.
Well, heaven knows I'm only the sort of beagle that the Boston Star sends out... to track down a bit of news here and there.
Она же беременная, а не гончая.
She's pregnant, she's not a bloodhound.
Как голодная гончая, мчался он по следу, вытянув вперед голову, в надежде, что будет вознагражден за свои усилия.
Like a hungry hound he was laying his head along the trail, in hopes of an issue that might reward him for his exertions.
Гончая-40, доложите.
Greyhound 40, report.
Он метался, как гончая, напавшая на след, а потом обратился к нашему спутнику.
He ran round, like a dog who is picking up a scent, and then turned upon my companion.
В нем снимается гончая, которая никак не заткнется?
Does it star a beagle who won't shut up?
- Один - из Хексамшира, он так же ловко выслеживает тайндейлских и тевиотдейлских воров, как гончая собака чует след раненого оленя.
"One is from Hexamshire; he is wont to trace the Tynedale and Teviotdale thieves, as a bloodhound follows the slot of a hurt deer.
Кемп вцепился в него, как гончая в оленя, и десятки рук хватали, колотили и рвали невидимое существо.
Kemp clung to him in front like a hound to a stag, and a dozen hands gripped, clutched, and tore at the Unseen.
Видели когда-нибудь, как борзая выскакивает на поле вслед за гончей?
Have you ever seen a retriever dashing in play after a greyhound?
"Ну, все, - подумалось Пуаро, - гончая почувствовала добычу".
No - "The dog," Hercule Poirot thought in confused idiom, "has seen the rabbit!"
- Мне с ней так же не справиться, как гончей со старым русаком.
"I can no more turn her, than a beagle can turn an old hare.
Лоис бы до сих пор ломилась в дверь "Кларк и есть супергерой", и поверь мне, если гончая Лоис добралась до твоих ворот, лучше подумать как скрыть от неё твой супергеройский запах.
Lois would still be beating down the "Clark is a superhero" door, and believe me, once the bloodhound Lois is at your door, you'd better find a better way to disguise your superhero scent.
Проект ГОНЧАЯ.
Project HOUND.