Примеры использования: голышом

- Лук - это лук - это лук, - весело сказал Роберт Джордан и прибавил мысленно: "Камень - это Stein, это скала, это валун, это голыш".
"An onion is an onion is an onion," Robert Jordan said cheerily and, he thought, a stone is a stein is a rock is a boulder is a pebble.
Русло реки устилали голыш и галька, сухие и белые на солнце, а вода была прозрачная и быстрая и совсем голубая в протоках.
In the bed of the river there were pebbles and boulders, dry and white in the sun, and the water was clear and swiftly moving and blue in the channels.
Но я испугался, побежал за нею и стал швырять в мещан голышами, камнями, а она храбро тыкала мещан коромыслом, колотила их по плечам, по башкам.
But I was frightened, and, running after her, I began to hurl pebbles and large stones at the citizens, while she bravely made thrusts at them with the yoke, striking at their shoulders and heads.
Восхищенный, очарованный, Эдмон наполнял карманы драгоценными камнями; потом он выходил на свет, и драгоценные камни превращались в обыкновенные голыши.
Edmond, amazed, wonderstruck, filled his pockets with the radiant gems and then returned to daylight, when he discovered that his prizes had all changed into common pebbles.
Ночное купание голышом?
Late-night skinny-dipping?
Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей -- все ярко блестело на майском солнце.
The iron roofs, the flags of the roads, the flints of the pavements, the wheels and leather, the brass and the tinplate of the carriages--all glistened brightly in the May sunshine.
Особенно, когда ныряю голышом.
Especially when I skinny-dip.
Короче, спряталась, чтобы увидеть меня голышом.
In short, you hid yourself so you could see me undressed.
Я бы потащила его купаться голышом той ночью.
I had to take him skinny-dipping that night
Конгрессмена Колорадо и его купание голышом с подружкой.
The Colorado congressman and his skinny-dipping girlfriend.
Его четырежды ловили за купание голышом в реке.
He was caught skinny dipping in the river on four different occasions.
Или купание голышом.
Or skinny-dipping.
Он схватил с земли голыш.
He picked up a stone.
И я говорю, "Окунёмся голышом?"
So I say, "Let's go skinny-dipping."
Парочка купающихся голышом пробралась сюда вчера ночью.
Couple skinny-dippers snuck in last night.
Теперь я официально поплавала голышом во всех пяти океанах.
I have officially skinny dipped in all five of the oceans.