Примеры использования: голубая в

Русло реки устилали голыш и галька, сухие и белые на солнце, а вода была прозрачная и быстрая и совсем голубая в протоках.
In the bed of the river there were pebbles and boulders, dry and white in the sun, and the water was clear and swiftly moving and blue in the channels.
У обеих крыс были серо-голубые волокна в их желудках.
Both rats had grayish blue fibers in their stomachs.
Они бросали любопытные взгляды на Дорс, на деликатные голубые тени в уголках ее глаз и легкий розовый оттенок ее губ.
They darted speculative glances at the touch of blue at the corners of Dors's eyes and at the slight red stain at the corners of her lips.
- Я тоже. - Она внезапно вскинула голову, и ее поблекшие голубые глаза впились в его лицо. -Бросьте, - сказала она. - Ведь он умер в своей постели, разве нет?
"So am I." She looked up suddenly and her pale blue eyes fixed his. "Come now," she said, "he died in his bed, didn't he?
Устремленные вверх голубые пики терялись в завесе дождя, дождь поливал длинные каналы, и старик Лафарж вышел с женой из дома посмотреть.
The blue mountains lifted into the rain and the rain fell down into the long canals and old LaFarge and his wife came out of their house to watch.
На редкость горячее апрельское солнце струило сквозь голубые занавески в спальне Скарлетт золотистый поток лучей.
The day was warm for April and the golden sunlight streamed brilliantly into Scarlett's room through the blue curtains of the wide windows.
Мистер Хэнд наморщил свой широкий лоб и с нескрываемым подозрением вперил голубые глазки в мистера Джилгена.
Mr. Hand's broad forehead wrinkled, and his blue eyes surveyed Mr. Gilgan with suspicion.
Его смелые темно-карие глаза уверенно и многозначительно заглянули в большие голубые глаза Дженни, в самую глубь - и словно искра пробежала между ними.
He looked into her big, soft-blue eyes with his dark, vigorous brown ones. A flash that was hypnotic, significant, insistent passed between them.
Если наша таинственная блондинка в голубом была в грузовике с Тарой, это значит, что субъект, возможно, похитил их в один и тот же день.
So if this mystery blonde in blue was in the van with Tara, that means the unsub probably grabbed them on the same day.
Ты видишь темно-голубую пружину в верхнем правом углу?
You see the dark blue coil in the upper right-hand corner?
И на этом лице горели голубые глаза, в них металась досада и вот-вот могла вспыхнуть злость.
Out of. this face stared two light blue eyes, frustrated now, and turning, or ready to turn, to anger.
Точно брошенный кем-то камень пронесся над голубым прудом, врезался в толщу воды и исчез.
Like a stone thrown across a blue pond, hitting, falling deep, and vanishing.
Он стоял позади нее, и она увидела над своим плечом его нетерпеливые голубые глаза, в которых сейчас мерцала легкая усмешка.
He was standing just behind her, and over her shoulder she saw his face with those eager blue eyes and a faint smile in them.
Да как им не обнимать голубую, в лоснящихся мордастых цветочках, основу своего счастья.
Indeed, how can they help clasping those blue, shiny-flowered foundations of their happiness!
На ней было голубое шелковое платье, в руке -нарядный голубой с белым зонт.
Letty was in light blue silk, with a blue and white parasol held daintily over her shoulder, and looked very pretty.
Была обнаружена и стальная пилка голубого цвета, умещавшаяся в монете.
They also found a tiny saw of blue steel which would fit the sou.