Примеры использования: голова не

- Моя голова не выбрита, соплеменник Селдон.
"My head is not shaven, Tribesman Seldon.
- Мне это в голову не приходило.
I'd never have imagined it possible.
Мне это даже в голову не приходило...
That never even entered my mind.
Ему никогда даже в голову не приходило посоветоваться о чем-нибудь с женой.
To consult her on the subject never entered his head.
Кейл даже головы не поднял.
He did not look up.
Но это и в голову не приходило Жану Вальжану.
Jean Valjean did not once think of that.
Мне это даже в голову не пришло.
The thought never crossed my mind.
Моя голова не взорвалась.
My head did not explode.
У меня вообще голова не ладит с цифрами.
I have no head for figures at all.
Мне в голову не пришло...
It never occurred to me --
Мне бы и в голову не пришло.
I would never think that.
Голову не поднимай.
Keep your head down.
Чтобы ни волоска с их голов не упало.
Not a hair on their heads.
Марсиане продолжали свои объяснения до тех пор, пока у меня голова не пошла кругом.
The explanations went on until my mind was spinning.
- Голову не ушиби, - сказал Том.
"Don' bang yaself," said Tom.
- Ей и в голову не придет.
"It will never enter her head."