Примеры использования: год на

— Совершенно серьезно. Недаром же я потратил целый год на исследования.
"Serious enough to have spent a year researching it."
Твой дед четыре года был участником нашей Гражданской войны, а ты всего-навсего заканчиваешь свой первый год на этой войне.
Your grandfather fought four years in our Civil War and you are just finishing your first year in this war.
Да-да, в прошлом году на Земле он неназойливо, осторожно с каждым из них познакомился, каждому выказал свое расположение.
Yes, carefully, carefully, he had met and befriended each of them on Earth in the last year!
Хлеба запасено вперед года на три.
Enough grain stocked up for three years ahead.
Расходы УВКБ выросли по сравнению с предыдущим годом на 19,3 процента.
UNHCR expenditures increased by 19.3 per cent compared to the previous year.
Тратить же ещё год на срисовывание итальянских открыток я не намерен.
One more year of drawing Italian post cards would give me nothing." '
Пять миллионов в год на судебные издержки?
$5 million a year in litigation costs?
Каждый год на Рождество - подарки...
Every year at Christmas, the presents...
Она приезжала каждый год на мой день рождения.
She came back once a year on my birthday.
Институт Хопкинса принимает лишь двух студентов в год на нейрохирургическую резидентуру.
Johns Hopkins accepts only 2 students a year for neurosurgery residency.
Что происходит каждый год на балу?
What happens every year at prom?
В тот год на небе появилась комета, и все только и говорили, что о ней.
A comet appeared in the sky that year, and everybody was talking about it.
Мы потратили год на это дело.
We're a year into this thing.
К чему тратить четверть триллиона доларов в год на оборону?
Why spend a quarter trillion dollars a year on defense?
Я был с Мэгги в прошлом году на этом юбилее.
I took Maggie last year for our anniversary.
Укачу года на два за границу, а как вернусь — так к вам за женою.
I shall go abroad for a couple of years—and when I return, I shall come to you for my wife.