Примеры использования: гобелен

А вот кто-то тушил папироски об этот так называемый гобелен.
And somebody's been burning this fake tapestry with cigarettes.
"Пастушка", гобелен
"The Shepherd Boy'; a tapestry,
Вылинявший фламандский гобелен, какая-то занавешенная картина, старый итальянский сундук и почти пустой книжный шкаф, да еще стол и стулвот и все, что в ней находилось.
A faded Flemish tapestry, a curtained picture, an old Italian cassone, and an almost empty bookcase-that was all that it seemed to contain, besides a chair and a table.
Ты права, это вышивка, абсолютно точно не гобелен.
You're right to say it's an embroidery, It's absolutely not a tapestry.
Но как вы можете сказать, кто именно на гобелене из Байё Харальд, учитывая, что это не гобелен или он не из Байё?
But how can you tell which one Harold is in the Bayeux tapestry that's not a tapestry or from Bayeux?
Гобелен, служивший портьерой, тоже изображал зелено-голубой мир с выцветшим оленем на переднем плане.
A piece of tapestry over a door also showed a blue-green world with a pale stag in it.
Был второй час ночи. На улице Гобеленов - ни одного освещенного окна.
It was past one o'clock, and not a single lighted window on the whole of the Rue des Gobelins.
Старый трехэтажный дом, номер шестьдесят три по улице Гобеленов, одною стеной выходил на пустырь.
The old, three-storeyed house, number sixty-three on the Rue des Gobelins, had one wall facing an empty lot.
Теперь я работаю в мастерской гобеленов.
Now I work at the Gobelin workshops.
Один ордер на десять стульев, два - по одному стулу, один - на круглый стол и один - на гобелен "Пастушка".
One was for ten chairs, two for one chair each, one for the round table, and one for tapestry.
- Маргарет! - сказал мистер Хейл наконец, с таким отчаянием в голосе, что девушка вздрогнула. -Этот гобелен так необходимо закончить прямо сейчас?
'Margaret!' said Mr. Hale, at last, in a sort of sudden desperate way, that made her start. 'Is that tapestry thing of immediate consequence?
Женщины делают эту вышивку, а мужчина говорит: "Неплохой гобелен." — Знаю.
The women do all this embroidery and the man goes, "Nice tapestry." I know.
Флетчер Грей, молодой совладелец фирмы "Кейбл и Грей", специализировавшейся на ввозе произведений искусства, как-то зашел предложить Каупервуду гобелен XIV столетия.
Fletcher Gray, a partner in Cable & Gray, a local firm of importers of art objects, called on him in connection with a tapestry of the fourteenth century weaving.
Слово "гобелен" названо по имени гобелена из Байё, но они решили, что его значение больше подойдёт...
Is the word "tapestry" named after the Bayeux tapestry but they decided to make it mean something...
Очевидно, она кинулась на улицу Гобеленов, чтобы уничтожить следы автографа.
Obviously she had hurried to the Rue des Gobelins to destroy anything in his handwriting.
Он начал собирать здесь редкие экземпляры средневековых церковных риз, ковров и гобеленов.
He began to gather here some rare examples of altar cloths, rugs, and tapestries of the Middle Ages.