Примеры использования: глянцевый

Матовый, глянцевый, радужный?
Flat, glossy, iridescent?
Она щелоком свела со стен глянцевую коричневую гадость, налипшую от чада сковородок и керосиновых ламп.
And she leached the walls of a brown shiny nastiness deposited by cooking fat and kerosene lamps.
Идеальное сочетание глянцевого изящества и дерзкой эксцентричности.
It's the perfect blend of sleek elegance... and audacious whimsy.
Двенадцать больших глянцевых страниц были посвящены фотографиям двадцати четырёх домов, которые редакторы отобрали в качестве наивысших достижений архитектуры.
It devoted twelve large, glossy pages to photographs of the twenty-four houses its editors had selected as the worthiest architectural achievements.
От тебя всегда были непрятности с тех пор, как ты начал работать со мной с этой своей глянцевой улыбочкой и этими твоими раздрающими маленькими шляпками.
You were trouble ever since you came to work for me with your glossy smile and those annoying little hats.
К сожалению, только со страниц глянцевых журналов.
Sadly, only through the glossy pages of the magazine.
В глянцевый оранжевый?
High-gloss orange?
На ощупь, шарики были мягкие и глянцевые.
The sphere felt glossy, smooth.
Это как если бы датчане перестали любить современный глянцевый дизайн.
It's as if Danish people stopped liking sleek modern design.
Она взглянула на фотографии - её быстрый взгляд словно вода мазнул по глянцевой поверхности - и бросила их на стол.
She looked at the photographs, her glance like water skimming off their glossy surfaces, and threw them down on the desk.
- Так, ФБР прислали, чтобы вручить мне новую, глянцевую повестку.
- So they send the FIB to give me a shiny new subpoena.
А к этому прилагается вызванная эстрогеном потребность листать толстые глянцевые журналы и от этого ненавидеть своё тело.
And with that comes an estrogen-fueled need to page through thick glossy magazines that make me hate my body.
Он или она или кто бы то ни было, не только получат глянцевое фото 8 на 10 рядом с Мозесом Финкельштейном, генеральным директором и основателем "Бай Мор",
He or she or whomever will not only get an 8 X 10 glossy photo right beside Moses Finkelstein, EMPLOYEE OF THE MONTH YOUR NAME HERE the CEO and founder of Buy More,
Я возьму вот эти красивые, глянцевые.
Actually, I'll take these nice, glossy ones.
Вы похожи на человека, которому глянцевый журнал дал от ворот поворот.
You look like a man who's just been dumped by a glossy magazine!
Тихонько смеясь, поглядывая на Клэрис, я коснулась дрожащими пальцами мягких глянцевых локонов.
I took hold of the soft gleaming curls with trembling fingers, laughing under my breath, looking up at Clarice.