Примеры использования: глядя на эту

Глядя на эту часть ноги игуаны,
Looking at this detail of the leg of the iguana,
Пабло показал ему ключ, и он с минуту постоял, глядя на этот ключ, а потом повернулся, отошел и снова стал на колени.
Pablo showed him the key and he Stood looking at it an instant and then he turned and went and knelt down again.
Я надеюсь, ты найдёшь какое-нибудь утешение, глядя на эту пульсирующую массу нервов.
I hope you find some comfort in staring at this throbbing mass of nerve tissue.
Теперь, глядя на эту инсценировку, я понимаю, что вы действовали так тихо что даже я, журналист с весьма обостренными чувствами...
Now, seeing your re-enactment, I realize you were so smooth that even me, a journalist with such sharp senses...
Да, глядя на эту структуру расходов,действительно похоже что это можешь быть ты.
Yeah, it does seem, looking at these spending patterns, that this could be you.
Они сидели, глядя на эти вещи, и старались выжечь их, как клеймо, у себя в памяти.
They sat and looked at it and burned it into their memories.
С ужасом глядя на это подползающее чудище, я вдруг почувствовал щекочущее прикосновение на щеке. Казалось, будто на нее села муха.
"As I stared at this sinister apparition crawling towards me, I felt a tickling on my cheek as though a fly had lighted there.
И людям, любившим ее, было больно глядеть на это натужное веселье, и они старались сами ее развеселить.
The people who loved her ached for her, seeing her try, and they got to trying for her.
Он медленно встал на ноги, глядя на эту полоску, не смея поверить своим глазам.
He looked at that black line with disbelief, getting to his feet.
— Правильно, сэр. Большинство людей, глядя на эту марку, даже не представляют её реальной стоимости.
"That is correct, sir. Most people would have no idea, just looking at it.
Как бы я радовалась, глядя на эту толпу под окнами!
How delighted I should have been to see that crowd under the windows!
Не знаю, сколько времени я там простояла, глядя на этих людей, которых отец приговорил к смерти.
I stood there, I don't know how long, watching these people that my father has condemned to die.
В первый раз за всю свою жизнь, глядя на эту статую, Китинг подумал, что теперь он понимает, что означает слово "героический".
For the first time in his life, looking at that statue, Keating thought he understood what was meant by the word "heroic."
Потому, что ты засыпаешь, глядя на эту картину.
Because you fall asleep looking at a painting of it.
Глядя на этого человека...
Seeing that man...
Знаешь, глядя на этих детей, очень многое понимаешь.
You know, watching these kids really puts things into perspective.