Примеры использования: глумиться

Слушай, я обожаю твой очаровательный расистский юмор, но есть хоть шанс что ты не будешь глумиться над моей религией, пока она будет тут?
Listen, I love your charming racist humor, but any chance you could not mock my religion while she's here?
Сегодня люди начинают глумиться над семейной жизнью и семейными ценностями, и, не успеешь оглянуться, как выбросят их в мусорку и мы получим смешанные браки между чёрными и белыми!
People begin by sneering at family life, and family institutions, and before you know it, we'll have intermarriage between black and white!
Я люблю глумиться над людьми.
I do like making fun of people.
Вы оба глумились, когда я предложила потратиться и установить здесь рентгеновский аппарат.
You both scoffed when I said we should invest in an X-ray machine for down here.
Он смеялся над любыми ее начинаниями, поощрял ее расточительность и высокомерие, глумился над ее претензиями и... платил по счетам.
He laughed at everything she did, encouraged her extravagances and insolences, jeered at her pretenses--and paid the bills.
Знаете, не очень-то красиво с вашей стороны глумиться надо мной.
You know, it's not very kind of you to mock me.
Лицо чудовища было искажено усмешкой; казалось, он глумился надо мной, своим дьявольским пальцем указывая на труп моей жены.
A grin was on the face of the monster; he seemed to jeer, as with his fiendish finger he pointed towards the corpse of my wife.
Ага, и очень легко глумиться.
Yeah, very easy to mock.
Теперь не только самураи, но и горожане будут глумиться над его памятью.
Not only samurai, but townspeople, too, will scoff at his wavering.
"Старик Слива" превратилось в ласкательное и добродушное прозвище, и ни один ябеда-надзиратель не решался над ним глумиться.
"Old Figs" grew to be a name of kindness and endearment; and the sneak of an usher jeered at him no longer.
В середине матча, три фаната Рейнджеров, начали над ним глумиться, сторонником Канадиенс, из-за плохой игры его команды.
Midway through, three Ranger fans start mocking our man, a Canadiens supporter, over the poor play of his team.
Он глумился над всякой самоотверженностью, кто бы ни являл пример ее: брат или отец, Робеспьер ли младший, или Луазероль.
He sneered at all devotion in all parties, the father as well as the brother, Robespierre junior as well as Loizerolles.
Юристы сказали, что больше нельзя глумиться над именами сотрудников, даже если они забавные.
Legal says we can't make fun of people's names anymore, even if it's hilarious.
Они смеются над моей одеждой, глумятся над моим акцентом.
They laugh at my clothes, they sneer at my accent.
- Мистер Макмерфи! - Она поняла, что над ней глумятся, и улыбка ее лопнула, как стекло.
"Mr. McMurphy!" Her smile broke like glass when she realized she was being made fun of.
Не глумитесь над Номером 42.
Do not sneer at Number 42.