Примеры использования: гласность

Сплетни. Гласность, которой я так страшился.
The gossip, the publicity I dreaded.'
• Интересам всех участников будет отвечать максимальная гласность.
• Maximum transparency will benefit all participants.
Стинер и всегда-то отличался сговорчивостью, а в данном случае он, конечно, поймет, как важно, чтобы полумиллионная недостача в его кассе не сделалась достоянием гласности.
Stener had always been very tractable, and in this instance would see how important it was that his shortage of half a million should not be made public.
Меня волнует другое - проклятая гласность, которую получит все дело.
No, what bothers me is the wretched publicity of the affair.
Гласность и открытость могли бы способствовать определенному ослаблению этого недовольства.
Transparency and openness could help to ease some of that dissatisfaction.
Она сказала, что собирается предать всё гласности.
She said she wanted to go public.
Гм, знаешь, право на гласность кажется мне полезным.
Um, you know, right of publicity sounds good to me.
Значит мы все предаем гласности?
- We're going public?
Знаешь, что такое "гласность"?
Do you know what Glasnost is?
9. В соответствии с решением 2012/13 Исполнительного совета все отчеты о внутренних ревизиях предаются гласности.
9. Pursuant to Executive Board decision 2012/13, all internal audit reports are subject to public disclosure.
Возможно она собиралась предать гласности какой-то скандал с ним или его женой.
Maybe she was about to expose some scandal about him or his wife.
В файлах "Гласность" есть нужная мне информация.
The Glasnost files-- there's something in them I need to see.
10. В соответствии с решением 2012/13 Исполнительного совета все доклады о внутренней ревизии должны предаваться гласности.
10. Pursuant to Executive Board decision 2012/13, all internal audit reports are subject to public disclosure.
Может, она угрожала предать их роман гласности?
She threatened to expose the affair?
Было заявлено, что важнейшими факторами при проведении таких обзоров являются гласность и независимость.
It was stated that transparency and independence were critical factors in such reviews.
"И я намерена предать это гласности и остановить."
'I intend to expose and stop it.'