Примеры использования: глазу

Русским не связали рук и не завязали глаз.
None of the'Russians had had their hands tied or their eyes bandaged.
- Денисов, оставь его; я знаю кто взял, - сказал Ростов, подходя к двери и не поднимая глаз.
"Denisov, let him alone, I know who has taken it," said Rostov, going toward the door without raising his eyes.
12 часов назад Люка Гаррета сожгли у меня на глазах.
Luke Garrett burned to death in front of me 12 hours ago.
И опасайтесь официанток, с их бесплатными напитками и декольте на уровне глаз.
And beware of cocktail waitresses with free drinks and eyeball-height cleavage.
У меня ли на Григова не глаз?
Ain't I got an eye for Grigov?
-- Что я могу сделать? -- со слезами пролепетал Уинстон. -- Как я могу не видеть, что у меня перед глазами?
'How can I help it?' he blubbered. 'How can I help seeing what is in front of my eyes?
Когда она пришла в сознание и открыла глаза, Джордж Меллис, уже одетый, сидел в кресле, куря сигарету.
When she regained consciousness and opened her eyes, George Mellis was sitting in a chair, fully dressed, smoking a cigarette.
Я хотел один раз увидеть своими глазами, что они делают на сцене, понимаете?
He continued: "I wanted to see it once live, you know, what they're doing on stage.
Два оставшихся в живых матроса следили за ним со странным, зловещим огоньком в провалившихся глазах.
The two remaining sailors eyed him with a strange, baleful light in their sunken orbs.
Стараюсь так, что глазам больно, и закрываю их, а когда открываю, то полковника уже нет.
I strain so hard my eyes ache and I have to close them, and when I open them again the colonel is gone.
- О, не презирайте меня, монсеньер Феб! - не поднимая глаз, говорила девушка.
"Oh!" said the young girl, without raising her eyes, "do not despise me, monseigneur Phoebus.
Я не мог отрыть глаз, а когда мне это все-таки удалось, то у меня в глазах все двоилось.
I couldn’t open the eye, and when I forced it open, I was seeing double.
Потому что сын Сью Нэглмэн потерял глаз от лазерного луча.
Because Sue Nagleman's son lost his eye to a laser beam.
Масилия изменяла тебе с Мариусом у нас на глазах!
Masilia cheated on you with Marius... in front of us!
У меня сотни глаз, которые видели как ты напал на Эла Джиарделло.
You know, I got a hundred eyeballs saw you assault Al Giardello.
Типет верит, что у него открылся третий глаз.
- Tipet believes he opened his third eye.