Примеры использования: глазами

Русским не связали рук и не завязали глаз.
None of the'Russians had had their hands tied or their eyes bandaged.
Потому что сын Сью Нэглмэн потерял глаз от лазерного луча.
Because Sue Nagleman's son lost his eye to a laser beam.
12 часов назад Люка Гаррета сожгли у меня на глазах.
Luke Garrett burned to death in front of me 12 hours ago.
И опасайтесь официанток, с их бесплатными напитками и декольте на уровне глаз.
And beware of cocktail waitresses with free drinks and eyeball-height cleavage.
Я не мог отрыть глаз, а когда мне это все-таки удалось, то у меня в глазах все двоилось.
I couldn’t open the eye, and when I forced it open, I was seeing double.
Теперь снег падал и на его лицо, на глаза и губы, но не таял.
The snow now fell on his face also, on his eyes and his lips, but it did not melt.
Масилия изменяла тебе с Мариусом у нас на глазах!
Masilia cheated on you with Marius... in front of us!
У меня сотни глаз, которые видели как ты напал на Эла Джиарделло.
You know, I got a hundred eyeballs saw you assault Al Giardello.
Два оставшихся в живых матроса следили за ним со странным, зловещим огоньком в провалившихся глазах.
The two remaining sailors eyed him with a strange, baleful light in their sunken orbs.
Стараюсь так, что глазам больно, и закрываю их, а когда открываю, то полковника уже нет.
I strain so hard my eyes ache and I have to close them, and when I open them again the colonel is gone.
- О, не презирайте меня, монсеньер Феб! - не поднимая глаз, говорила девушка.
"Oh!" said the young girl, without raising her eyes, "do not despise me, monseigneur Phoebus.
Стороны провели отдельные встречи с моим Личным посланником, а также несколько встреч, в ходе которых они общались с глазу на глаз.
The parties held separate meetings with my Personal Envoy, as well as several sessions of face-to-face discussions.
У меня ли на Григова не глаз?
Ain't I got an eye for Grigov?
-- Что я могу сделать? -- со слезами пролепетал Уинстон. -- Как я могу не видеть, что у меня перед глазами?
'How can I help it?' he blubbered. 'How can I help seeing what is in front of my eyes?
Когда она пришла в сознание и открыла глаза, Джордж Меллис, уже одетый, сидел в кресле, куря сигарету.
When she regained consciousness and opened her eyes, George Mellis was sitting in a chair, fully dressed, smoking a cigarette.
- Может, понести тебя? - спросил Хоакин девушку, обняв ее за плечи и с улыбкой заглядывая ей в глаза.
"Should I carry thee?" Joaquin asked the girl and put his arm on her shoulder and smiled in her face.