Примеры использования: гладить по голове

А мучило меня другое - то, как я проснулся оттого, что он гладил меня по голове.
But what did worry me was the part about how I'd woke up and found him patting me on the head and all.
Прежде он часто бывал сух, замкнут, неприступен, теперь же - они это чувствовали -папа будто гладил их по голове своими словами.
Many times in the past he had been brisk, distant, removed from them, but now he patted them on the head with just a word and they felt it.
Прохожие гладили его по голове и отправлялись дальше, довольные собственной смелостью.
They patted him on the head and passed on, contented and pleased with their own daring.
Гладите себя по голове.
Pat yourself on the head.
Когда он делает то, что нужно, его гладят по голове и поощряют.
When he does what he's supposed to do, he gets his pat on the head and a treat.
Она сидела рядом с Сефелтом и растерянно гладила его по голове.
She was sitting beside Sefelt, stroking his head in wonderment.
А моей сестренке Фиби понравилось только, когда Гамлет гладит собаку по голове.
The only thing old Phoebe liked was when Hamlet patted this dog on the head.
Она гладила Васю по голове и, о чем-то думая, перебирала его русые волосы.
She stroked Vasya's head and, thinking about something, fingered his blond hair.
Не разжимая его объятий, она встала. Он припал лицом к её бедру. Она гладила его по голове и смотрела на него сверху вниз.
She rose and stood in the circle of his arms, his face hidden against her hip; she stroked his hair, looking down at him.
Мать лишь гладила младшего по светлой голове.
Mother just kept stroking the youngest one's blonde hair.
Она обнимала вас, как делают матери, гладила по голове... целовала в щеку?
Did she ever hold you, Norton, as mothers do, stroke your hair...kiss your cheek?
Кто гладил тебя по голове когда ты пил человеческую кровь вчера вечером.
Who was stroking your hair last night when you were drinking blood?
- Не надо, успокойся, ведь все хорошо, - тихо сказал Меллис, гладя ее по голове.
'There, there," George said soothingly. "Everything is marvelous."
Он плакал долго и беззвучно, а Абра гладила его по голове и утирала подолом слезы, бегущие у него по лицу.
He wept quietly, and Abra stroked his cheek and wiped the flowing tears away with the edge of her skirt.
Должно быть, он просто хотел меня погладить по голове, может, он любит гладить ребят по голове, когда они спят.
I wondered if maybe he just liked to pat guys on the head when they're asleep.
Он лежал не двигаясь и ни о чем не думал, а она гладила его по голове.
He lay very quiet and did not think and she stroked his head with her hand.