Примеры использования: гладить

Он крепко обнял ее, стал гладить ее волосы.

He pulled her into his arms and held her, stroking her bright hair.

Должно быть, он просто хотел меня погладить по голове, может, он любит гладить ребят по голове, когда они спят.

I wondered if maybe he just liked to pat guys on the head when they're asleep.

И гладить его можно крепче.

And you could pet it harder."

Просто гладь меня периодически по колену до воскресенья...

Just touch me on the knee now and again till Sunday.

Трот подошла к ней и стала гладить по волосам, пытаясь утешить.

Trot went up to her and smoothed her hair and tried to comfort her.

Энн взялась за свои костыли, проковыляла к Мэгги, неловко села на ручку ее кресла и принялась гладить чудесные огненно-золотые волосы.

Anne picked up her sticks, hobbled to Meggie's chair and sat awkwardly on its arm, stroking the lovely red-gold hair.

Я продолжала гладить Джеспера по голове.

I went on patting Jasper's head.

Надо гладить его так, чтобы он чувствовал.

You gotta pet him hard so he can feel it.

Ты бы разрешила другому мужчине себя гладить?

Would you let another man caress you?

Жеребцы стригли коротко волосы или даже выбривали наголо — и никаких хлопот. Жена, женщина, должна была стирать, гладить, штопать для своего жеребца.

The stud cut her hair short or shaved her head, and she did no chores. The Mary Femme, the wife, was expected to do the cleaning, mending, and ironing for her stud.

"Я могла бы гладить его нежное чело часами. "

I could rub his gentle brow for hours.

Нравится чистить ему ботинки и гладить брюки?

You like shining his shoes, pressing his pants?

Ты любишь гладить?

Do you like ironing?

Я взял ее за руку и стал гладить и ласкать ее.

I took her hand and caressed it on both sides, just to get it over with.

Одни и те же вечные женские заботы - стряпать, убирать, стирать, гладить, нянчить малыша, только здесь все это труднее.

It was just harder to do what women always did: cook, clean, wash, iron, care for babies.

Теперь придётся снова гладить ей живот.

Now I have to go rub her belly again.