Примеры использования: гладит по

Не вы ли гладили по головке ваших поэтов и рисовальщиков?
Didn't you pat them on the back, your poets and caricaturists?
- Дедушка, - говорила она, дергая его за рукав или гладя по жесткой щеке, и Герхардт таял.
"Oh you," she would say, pulling at his arm or rubbing his grizzled cheek. There was no more fight in Gerhardt when Vesta did this.
"и гладить по головкам людей
"and stroke the heads of those
И каждый раз его отпускали, гладили по головке и отправляли восвояси.
And then each time dismissed... patted on the head and sent on his way.
Тонкие смуглые руки с длинными пальцами находились в непрерывном движении -пододвигали Ив бокал, зажигали сигарету, украдкой гладили по плечу.
He had long, delicate hands, and they were constantly doing things for Eve: bringing her a drink, lighting her cigarette, touching her discreetly.
Она сидела рядом с Сефелтом и растерянно гладила его по голове.
She was sitting beside Sefelt, stroking his head in wonderment.
А моей сестренке Фиби понравилось только, когда Гамлет гладит собаку по голове.
The only thing old Phoebe liked was when Hamlet patted this dog on the head.
А тут она, сама еще маленькая, и вдруг гладит тебя по голове. И это у нее до того мило вышло, что я просто очумел.
But if a girl's quite young and all and she does it, it's so pretty it just about kills you.
Шельга долго его успокаивал, гладил по низко опущенной остриженной голове...
Shelga soothed him for a long time, stroking his bowed cropped head.
Ты не хочешь чтобы тебя гладили по головке.
You don't want a pat on the head.
Она меня гладила по голове перед сном.
She used to rub my back before I went to sleep.
Она обнимала вас, как делают матери, гладила по голове... целовала в щеку?
Did she ever hold you, Norton, as mothers do, stroke your hair...kiss your cheek?
- Она гладила его по волосам, по-прежнему густым и красивым, только седины в них теперь больше, чем у Фионы.
Her hand was stroking his hair, whiter than Fee's now, still thick, still beautiful.
Он плакал долго и беззвучно, а Абра гладила его по голове и утирала подолом слезы, бегущие у него по лицу.
He wept quietly, and Abra stroked his cheek and wiped the flowing tears away with the edge of her skirt.
Должно быть, он просто хотел меня погладить по голове, может, он любит гладить ребят по голове, когда они спят.
I wondered if maybe he just liked to pat guys on the head when they're asleep.
Прежде он часто бывал сух, замкнут, неприступен, теперь же - они это чувствовали -папа будто гладил их по голове своими словами.
Many times in the past he had been brisk, distant, removed from them, but now he patted them on the head with just a word and they felt it.