Примеры использования: глади

Шуршание смолкло, поверх лопухов мелькнула привлекательно гладь пруда и серая крыша купаленки.
The rustling stopped, and above the burdock the smooth surface of the pond flashed invitingly with the grey roof of the changing hut.
А солнце зажигало снежную гладь таким белым блеском, что от белизны снега можно было ослепнуть.
And the sun lit up the snowy smoothness with a blinding white brilliance.
Бесчисленные катеры, моторные лодки, карбасы, шхуны, траулеры, гички и нескладные, громоздкие плоты бороздили спокойную гладь великой северной русской реки.
Endless cutters, motor-boats, schooners, trawlers, gigs, and cumbersome rafts ploughed the calm surface of the great northern river.
На глади бухты корабельной.
On the smooth surface of a harbor.
В тишине до нас донесся легкий стук мотора. И далеко-далеко мы увидели рыболовное суденышко, скользившее по сверкающей морской глади.
Through the still air came the faint buzz of a motor engine and we saw a fishing boat very far out, gliding almost imperceptibly across the dazzling smoothness.
Ни одна летучая рыба не тревожила водную гладь, не было заметно кругом и мелкой рыбешки.
No flying fish broke the surface and there was no scattering of bait fish.
Если взглянуть на огромные просторы водной глади на самой верхушке нашего мира, в прошлом покрытой льдом.
To look at a vast expanse of open water at the top of our world that used to be covered by ice.
Водная гладь наряду с горами замерла.
The water surface as well as the mountains freeze.
Мы оба посмотрели туда, где четко обозначилась граница моего участка, заросшего лохматой травой, а дальше темнела ухоженная гладь его владений.
We both looked at the grass-there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well-kept expanse of his began.
Мутная вода в озерах поднималась все выше и выше, а упорный дождь хлестал их поблескивающую гладь.
The muddy lakes rose higher, and the steady rain whipped the shining water.
Не жалуясь, исполнял все, что ведено, работал ничуть не меньше других и ничем не возмущал тишь да гладь в доме.
He did as he was told without complaint, worked as hard as anyone and created absolutely no ripples in the pool of Cleary life.
Глубоко подо мной, в темнеющем сумраке, простиралась обширная гладь океана.
Far below me, in a darkling twilight, stretched a great expanse of sea.
Чтобы объяснить наличие суши, вавилоняне говорили, что их бог Мардук постелил ковер на водную гладь и насыпал сверху земли.
To explain the dry land the Babylonians added that their god, Marduk had placed a mat on the face of the waters and piled dirt on top of it.
А на закате своих дней сидишь, стареющий Нарцисс, склонившись у пруда и понимаешь, что эти линии - не рябь на водной глади...
After a while you are left an ageing Narcissus, bent at the water's edge, realising those lines in the pond aren't ripples.
Но оказалось на этот раз все по-другому, пароходик чуть слышно, будто нашептывая что-то, скользит по зеркальной водной глади, да и ей уже не десять, а двадцать шесть.
But it was quite different, a whispering slide in glassy waters, and she was twenty-six, not ten.
Рябь на глади пруда.
A ripple in a pond.