Примеры использования: главное, что

— Физические неудобства ничто. Самое главное, что камень теперь у нас.
"Physical discomfort has no meaning. The important thing is that the keystone is ours."
Главное, что ты меня любишь.
I only care about you."
Г оловорезы Смотрителя - это ерунда, главное, что не мы, а Смотритель определяет, что публиковать, а что нет.
Those goons were not important--but crucially important is that it lay with the Warden, not with us, to decide whether the story should be told.
Самое главное, что нам надо было понять, - это что сами по себе мы ничто, что мы не должны быть педантами или чувствовать свое превосходство над другими людьми.
The most important single thing we had to pound into ourselves was that we were not important, we mustn't be pedants; we were not to feel superior to anyone else in the world.
Главное, что у тебя есть такое намерение.
The important thing is to have the intention."
- Только не расспрашивай меня, - ответил я. -Главное, что я опять здесь.
"Don't ask questions, Rosa," said I. "The main thing is I am here again."
Главное, что Мелани заходила к ней и приводила с собой Эшли, а Эшли интересовал Скарлетт превыше всего.
At least, Melanie called, bringing Ashley, and Ashley was the one who mattered the most.
С ней порвалось что-то самое главное, что возникло в сырую, теплую ночь в старенькой гостинице в Вилль-Давре.
That important relation that had come into being on a damp, warm night in the old hotel at Ville d'Avray, had been broken.
Главное, что он понял.
The thought occurred.
- Не важно, - улыбнулась Люси, - главное, что ты здесь.
Lucy gave him a warm smile. "It doesn't matter, as long as you're here.
Главное, что ты жив.
The main thing is that you are alive."
- Главное, что гениально?
"Above all, where does the genius lie?
- Да, - смутился Георгий, - а главное, что это и есть Тимур - мой отчаянный племянник.
"Yes," said George, abashed. "And the worst part of it is that it is Timur, my own daredevil of a nephew."
- Думай, что хочешь, - ответил я. - Главное, что они доставляют тебе радость.
"Think what you like," I replied. "The main thing is that they give you some pleasure."
Но главное, что бросилось ему в глаза, это ее поза, в которой было что-то от камня и вместе с тем от припавшего к земле зверя.
But he remarked mainly her attitude at once like a rock and like a crouching beast.
А самое главное, что дома в такое времечко именно лучше не сидеть, а находиться в гостях.
And above all, at a time like this it was better not to be at home, but to be out visiting.