Примеры использования: главное чтобы

Склонность к дальнейшему укреплению курса доллара есть и серьезная, главное чтобы статистика не подвела.
The tendency to further strengthen the dollar is serious, the main thing is that the statistics do not disappoint.
- Для меня главное, чтобы Питер был счастлив, бабушка.
"I want whatever makes Peter happy, Gran."
Но я подписался лететь на корабле, пусть даже с киборгом-пилотом. Главное, чтобы приземлиться мог нормально.
But contracted to go in a ship, with at least a Cyborg pilot to help me get down safely.
Главное, чтобы канализация работала.
See that the plumbing works."
- Вам нечего ее бояться, - сказала Беатрис, - и главное, чтобы она не заметила этого.
'There's no need to be frightened of her,' said Beatrice; 'and don't let her see it, whatever you do.
- Конечно, главное - чтобы пьеса прошла как можно лучше.
'Of course the great thing is to get the play as well acted as we can.'
"Главное, чтобы раненый ни в коем случае не волновался", - повторял он.
"Above all things," he repeated, "let the wounded man be subjected to no emotion."
Главное - чтобы Нэнси себе ни в чем не отказывала.
All I wanted it for was to be able to give Nancy Rufford a good time.
Главное, чтобы все пациенты были здоровы.
His business was to keep the family physically healthy.
- Не стоит! - холодно процедил Джейми. -Главное, чтобы вы поняли, на кого работаете!
"That won't be necessary," Jamie said coldly. "What is necessary is that you remember who you're working for.
Килиманджаро, Попокатепетль, Логан, Эль-Либертадо - мой излюбленный пик менялся в каждой стране; главное, чтобы в сердцах местных жителей он был "высочайшим пиком на Земле".
Kilimanjaro, Popocatepetl, Logan, El Libertado--my favorite peak changed by country; all that we required was that it be "highest mountain" in hearts of locals.
Чем сильнее, тем лучше, главное, чтобы этих людей было достаточное количество.
The sillier the better, provided there's enough of them."
В конце концов главное - чтобы им было хорошо.
After all the great thing is that they should have a good time.'
- Видите ли, генерал, мне вовсе не важно, как это будет сделано, - приятно улыбаясь, заметил Каупервуд. - Главное - чтобы все было сделано быстро и без лишнего шума.
"I'm not so much concerned with how it has to be done, General," suggested Cowperwood, amiably, "but I want to be sure that it will be done quickly and quietly.
Главное, чтобы им понравился сценарий и актеры.
The important thing was the script. And the players.
Главное, чтобы тихо сидели и не баловались. - Это как раз самое трудное, - вздохнул мистер Прендергаст.
'Now that's a thing I've never learned to do, sighed Mr Prendergast.