Примеры использования: гидравлический

- Что, гидравлический пресс не сломают в дороге?
"The hydraulic press won't get broken on the way, will it?"
После того, как с парохода был выгружен гидравлический пресс, стали выносить колумбовское вещественное оформление.
As soon as the hydraulic press had been unloaded, the scenic effects were brought ashore.
Этим мы и заняты вот уже некоторое время и в помощь установили гидравлический пресс.
This we have now been doing for some time, and in order to help us in our operations we erected a hydraulic press.
- Гидравлический пресс разломился, как кусок хлеба, - добавил Планшет.
"A hydraulic press broken like a biscuit!" commented Planchette.
Это гидравлический буффер, но вам не захочется быть в лифте,
It's a hydraulic buffer, but you don't want to be in the elevator
Он гидравлический, старинный.
It's a hydraulic, old-school.
Тебе нужен гидравлический лом, чтобы завоевать ее.
You're gonna need a hydraulic crowbar to pry her off.
Понастоящему надо бы обработать берега и края русла гидравлическим способом, а потом по дну ручья пустить драги, как это, судя по рассказам, делается в Калифорнии.
What should be done was to hydraulic the valley sides and benches, and then, on the creek bottom, to use gold-dredges such as he had heard described as operating in California.
Парамедикам пришлось использовать гидравлический спасательный инструмент, чтобы вытащить Старлу.
Paramedics had to use the Jaws of Life to get Starla out.
Нам будут нужны гидравлические кусачки, чтобы прорубить стену.
We're gonna need the jaws of life to cut through the wall.
Врачам понадобились "гидравлические челюсти", чтобы освободить меня.
Paramedics had to use the jaws of life to set me free.
Я раньше никогда не использовал гидравлический формовочный пресс.
I've never used a hydraulic thermoforming press before.
Они определили, что фоновый шум - это гидравлический двигатель башенного крана ТС5015.
They identified the background noise as the hydraulic motor of a TC5015 tower crane.
Грузовой лифт... гидравлический механизм, тяга с противовесом.
A freight elevator... hydraulic powered, counter-balance pull.
- А есть ли у нее прямая скорость? А как управляется кулачковый вал? Имеются ли гидравлические тормоза? - осведомился невозмутимый Юпп.
"Has it synchronized gears, fluid flywheel, hydraulic brakes?" enquired Jupp, unmoved.
Мне просто нужно ваше мнение по поводу гидравлического пресса, который вышел из строя.
I simply want your opinion about a hydraulic stamping machine which has got out of gear.