Примеры использования: гибели

Предстояли испытания, может быть, даже гибель.
They faced ordeals, perhaps even death.
Какое отношение имеет гибель в аварии его жены к исчезновению одного из наших офицеров?
What does his wife dying in an accident have to do with the fact that we're missing one of our officers?
При таких условиях перейти на мясоедение значило - гибель.
A change to meat-eating under these circumstances would mean ruin.
Толпа была слишком плотной, а предстоящая гибель Ватикана, похоже, интересовала зрителей гораздо больше, чем их собственная безопасность.
The crowd was too dense and seemed far more interested in the Vatican's impending doom than in their own safety.
Гибель Колчака неотвратима.
Kolchak's downfall is inevitable.
...что именно вызвало их гибель.
... what caused the fatalities.
Легче вынести тяжелую утрату, бесчестье, гибель собственной души, чем такое длительное голодание.
It's really easier to face bereavement, dishonour, and the perdition of one's soul-than this kind of prolonged hunger.
Он описывал гибель одного парохода где-то у английского берега, чему сам был свидетелем, и видел, как спасали погибавших и вытаскивали утопленников.
He described the wreck of some steamer on the English coast, of which he had been the witness, and how he had seen the drowning people saved, and the dead bodies brought ashore.
В тишине и безопасности четвертого измерения мы восприняли гибель марсианина как событие беззвучное и загадочное.
To us, sitting inside the silence and safety of attenuation, the destruction of the Martian was a soundless, mysterious event.
Мистер Мальтус был широко известен в самых почтенных кругах общества, и его гибель вызовет глубокую и повсеместную скорбь".
The unhappy gentleman was well known in the most respectable circles, and his loss will be widely and deeply deplored."
Как только женщина может подумать, что она причина гибели мужика.
Just like a woman to think she's the ruination of a guy.
Должны собрать в потный кулак все мужество, чтобы встретить грядущую гибель.
Must screw our courage to the sticking point and face up to our impending fate.
Похоже, слепота привела их к гибели.
Well, it seems their blindness has led to their undoing.
Чтобы спасти цивилизацию, я покажу её гибель.
To save civilization, I would show its collapse.
Он провозгласил, что каждое слабое государство обречено на гибель, и спросил Швейка, каков его взгляд на эти вещи.
He said that every weak state was doomed to extinction and asked Svejk what were his views on this subject.
Я не могу позволить, чтобы ты превратил гибель корабля в свой личный рынок.
I can't have you turning a shipwreck into your own personal marketplace.