Примеры использования: где люди

Я задержался на мгновение, чтобы выбрать место в середине лодки, где люди скучились гуще всего, -- расчет был тот, что они своими телами смягчат мое падение.
I delayed a moment, even as the boat was shoving away, in order to select a spot amidships where the men were thickest, so that their bodies might break my fall.
И если на то пошло, где люди?
And for that matter, the people?
Где люди?
Where is everybody?
Но все равно этот Батлер не джентльмен, он проявил дурное воспитание, позволив себе такое утверждение, да еще на пикнике, где люди собрались, чтобы повеселиться.
But, even if it were true, he was no gentleman to make such a statement-and at a party, too, where everyone was having a good time.
Человека тысячелетиями преследовала мечта о земном рае, где люди будут жить по-братски, без законов и без тяжкого труда.
The idea of an earthly paradise in which men should live together in a state of brotherhood, without laws and without brute labour, had haunted the human imagination for thousands of years.
Они выехали из города - улицами, где люди мирно входили в свои калитки, к праздничным обедам.
They drove on, along the streets where people were turning peacefully into houses and Sunday dinners, and on out of town.
На известной глубине в эти скрытые пустоты уже не проникает дух цивилизации; граница, где человек в состоянии дышать, перейдена; здесь начинается мир чудовищ.
At a certain depth, the excavations are no longer penetrable by the spirit of civilization, the limit breathable by man has been passed; a beginning of monsters is possible.
-...где люди спариваются с пришельцами,
- ...where humans have mated with aliens...
- Мы строим заводы там, где люди голодают и не имеют работы, и только благодаря этому у них начинается новая, обеспеченная жизнь.
"We build factories where people are hungry and out of work, and because of us they're able to live decent lives and hold up their heads.
Чины и ранги мало значат на войне, где люди каждый день рискуют сложить голову, и поэтому отношения между офицерами и сержантско-рядовым составом были свободными и неофициальными.
Rank meant little to the men on combat duty, and relations between officers and enlisted men were relaxed and informal.
- Где люди?
- Where are the humans?
Где люди из похоронного бюро?
Where's the undertaker?
А где люди из санчасти?
Where are the men from the hospital?
Хочешь посмотреть, где люди получают травмы?
Want to see people get hurt'?
И где люди?
Where is everybody?
Караульные не думали меня удерживать, и я прямо вбежал в комнату, где человек шесть гусарских офицеров играли в банк.
The sentries had not time to stop me, and I entered straightway the room, where six hussar officers were playing "faro."