Примеры использования: гастроли

Вчера, 3 сентября, закончив гастроли в Тифлисе, выехал на гастроли в Ялту Московский театр Колумба.
The Moscow Columbus Theatre left yesterday, Sept. 3, for a tour of Yalta, having completed its stay in Tiflis.
Гастроли изнуряют.
Touring can be grueling.
Да, и если он продолжит принимать антисудорожные препараты, он сможет поехать в гастроли и играть на пианино.
Yes, and if he kept taking his anti-convulsant medication, he could go back on tour and play the piano.
В этом году гастролей больше не будет.
"There will be no more touring this year.
Ты правда думаешь, что я могу попросить его не ехать на гастроли?
You really think I can ask him not to go on tour?
У вас уже есть какие-то планы на гастроли?
Do you have any touring plans already?
Пусть так, но Гас на гастролях со своей группой, так что это только...
Okay, fine, but Gus is going on tour with his band so...
Гастроли с этой группой – это просто не мое.
Touring with the band just wasn’t for me.
Восемь или девять недель в Нью-Йорке, затем гастроли по стране.
Eight or ten weeks in New York and then on the road.
Надеюсь увидеться со всеми вами на гастролях!
I hope to see you out there!
Так как долго ты будешь на гастролях?
so how long will you be on the road?
Хочешь поехать на гастроли и играть с этой группой?
Do you wanna come out and play with this band?'
-А во время гастролей я миссис Рэй Чарльз!
Well, on the road, I'm Mrs. Ray Charles.
Мы решили взять одного из них на гастроли начиная с января.
We have decided to take one of them out starting in January.
-Би, большую часть года я буду на гастролях.
Well, Bea, you know I'm gonna be on the road for most of the year.
На гастролях, после того, как его неделями игнорировал Сэр Джон Гилгуд,
After weeks of being pointedly ignored on tour by Sir John Gielgud,