Примеры использования: гарант

Ведь высокое древо семьи с глубокими корнями и обильными широкими ветвями — наилучший гарант успешности в жизни.
And a tall family tree, planted with deep roots, blessed with wide, plentiful branches, is the best guarantor of a successful life.
В шотландском праве это ситуация, когда одно лицо выступает как гарант другого.
In Scots law, it defines an instrument in which one person stands as surety for another.
Цилиндр Кира — гарант власти шаха.
Cyrus cylinder: guarantor of the Shah.
Выступая гарантом, кардинал рисковал значительной суммой.
As guarantor, the cardinal was at risk for a considerable sum.
Ее муж является ее гарантом.
Her husband is her guarantor.
Но гарантом выступает Амуза, а он новичок, и это плохо.
But the guarantor is Amusa, and Amusa's a rookie, and that's bad.
Гердрит все еще колебалась, тогда другой гость, Джейкоб де Блок, предложил выступить ее гарантом, в течение 8 дней пока она собирает деньги.
Geertruyt was still hesitating until another guest, Jacob de Block, offered to be her guarantor for eight days while she got the money together.
Думаю, что они также являются гарантами сохранения этого режима.
I think that they are also the guarantors of the preservation of the ceasefire regime.
Затем я получил жалобу от гарантов и банкиров, что наши картины непопулярны, и купил на Бродвее, самую популярную пьесу, которая называется "Веснушки".
Then I get a complaint from the underwriters and bankers, the pictures ain't got no prestige. So I buy the biggest, most artistic hit on Broadway. Sunspots the name of it is.
Все начнут вновь мечтать о Галактическом порядке, как о единственном гаранте безопасности.
Each will feel insecure and will dream of Galactic rule as the only guarantee of safety.
Возможно, я выступлю гарантом вместо Нормана.
Maybe I'll come in on the guarantee in place of Norman."
В Украине гарантом выступает ООО «Украинское Гарантийное Агентство».
In Ukraine, the guarantee is LLC Ukrainian Guarantee Agency.
Все остальные участники этого процесса могут выступать только гарантами соблюдения достигнутых договоренностей.
All other participants in this process can act only to guarantee compliance with any agreements that are made.
Но практика показывает, что доступность и большой потенциал не всегда являются гарантом доходности и материальной стабильности.
But practice shows that accessibility and great potential are not always a guarantee of profitability and material stability.
Обязанности гарантов взяли на себя влиятельные страны.
Important countries have assumed the responsibility as guarantors.
Это решение было поддержано Советом Безопасности и всеми гарантами.
The decision was endorsed by the Security Council and all the guarantors.