Примеры использования: гадкий я

Мне нравится "Гадкий я".
I like Despicable Me.
А если мужчина мне совсем не нравится, - правда, бывают чересчур уж гадкие, - я всегда могу сказаться больной, и вместо меня пойдет какая-нибудь из новеньких...
And if I do not like a man at all- true, there are some who are exceedingly nasty- I can always say I am sick, and instead of me will go one of the newest girls ... "
Я так счастлив, что даже гадок стал; я все забыл...
I'm so happy that I've become positively hateful; I've forgotten everything.
Что ж, это самое гадкое, что мне когда-либо говорили.
Whoa, well, that is the meanest thing anybody's ever said to me.
Гадкое у меня настроение.
I'm in a foul mood.
Но кое-кто узнал о том, какую гадкую шутку я с вами сыграла.
But a certain someone found out about my trick.
Не думаю, что ты знаешь причину, по которой один из твоих людей-художников будет рисовать гадкую картину обо мне убивающем Вампира, которого мы оба знали и презирали?
Don't s'pose you'd know why one of your human artists would paint a rather naughty picture of me killing a Vampire we both knew and despised?
Может она и гадкая, но помогает мне заработать на пропитание.
She may be shifty but she helps me put food on the table.
- Приходит гадкий дядя, вроде меня, и портит все удовольствие.
'A nasty man like me coming and spoiling all your fun.
- Я люблю честную, чистую жизнь, а грех мне гадок, я сама не знаю, что делаю.
"I love a pure, honest life, and sin is loathsome to me. I don't know what I am doing.
Я не выдержал: гадкое чувство увлекло меня.
I could not restrain myself. A horrid feeling drew me on.
Потом она сказала что-то гадкое обо мне.
- Then she said something nasty about me.
О, гадкий призрак, оставь меня.
Oh, foul ghost, leave me.
Это так гадко, я знаю.
It's so gross, I know.
После расставания отношения могут стать гадкими, а я не хочу, чтобы у моего ребенка были родители, которые друг друга не выносят.
And things could get ugly, and I don't want my child to be around parents who don't get along.
Мне потребуется несколько блокнотов, чтобы перечислить все гадкие вещи, которые я сделала моему бедному Нику.
Mm, I'd need several notebooks to list everything bad I've done to my poor baby, Nick.