Примеры использования: гадкий

Нет, как ни говорите, самая смерть ее -- смерть гадкой женщины без религии.
No, say what you will, her very death was the death of a vile woman, of no religious feeling.
Два заключительных слова, - вскричал он, изменяя вдруг свой гадкий тон на серьезный.
Two words in conclusion!" he shouted, suddenly dropping his disgusting tone and speaking seriously.
Фрэнк, ты гадкий!
Frank, you're filthy!
А халат был тот же - гадкий, без пуговиц, сменивший много плеч и неизвестно, в каких котлах варенный.
She was wearing the same dressing-gown, a nasty one without buttons which had covered many shoulders and been boiled in goodness knows what boilers.
Что-то гадкое в этом доме.
There's something foul in this house.
Да еще ходят в черном, а это такой гадкий цвет.
Besides they wear black, which is such a beastly colour.
Нет, почему раны гадкие.
No, why the lacerations are creepy.
Да я и не ожидала найти ничего порядочного в такой гадкой харчевне.
Indeed, I expected to get nothing at this wretched place.
И что за гадкая выдумка называться господином Жаном!
It is abominable, that it is, to wish to be Monsieur Jean!
Но его вызывают из камеры, прочитывают какую-нибудь гадкую бумажку и заталкивают в другую камеру, этажом ниже, ещё темней, в такой же передышанный воздух.
But they call him out of his cell, read him some loathsome documents and shove him into another cell on the floor below, even darker than the previous one but with the same stale, used-up air.
Я ему сказала, что он очень, очень гадкий мальчик, мсье, и что вы очень на него рассердитесь.
I told him, m'sieur, that he was a very, very naughty little boy and that you would be very cross with him, m'sieur.
Это именно то, что гадкий утенок всегда говорит в кино,
That is what the ugly duckling always says in the movies,
Это был гадкий поступок.
It was a rotten thing to do.
- Наверно, это был очень, очень гадкий самолет, раз он ранил Николь.
'It must have been a very, very bad aeroplane to do that to Nicole.'
По-моему, это гадко!
I think you're hateful."
Он такой гадкий!
He's so mean!"