Примеры использования: гадать

Дед рассмеялся:— Ну, отчасти потому она так и знаменита. Люди продолжают гадать, чему это она так улыбается.
Her grandfather laughed. "That's part of why she is so famous. People like to guess why she is smiling."
Я вот гадаю, скоро ли у меня эта заклепка будет прочно держаться.
I wish I could conjecture how soon I shall make this rivet quite firm.
А гадать по руке ты умеешь?
Can you read in the palm of the hand?"
- Стало быть, бессмысленно гадать, что нам уготовано здесь.
"Therefore we can have no idea what is in store for us.
Можно только гадать, что он сделал с той девушкой, которая хотела покончить с собой.
She wondered what he had done to that other girl who had wanted to commit suicide.
Этот замечательный господин умеет гадать по руке.
This remarkable gentleman has just read my palm.
Не надо гадать.
Don't get any ideas.
Каждый раз, когда он видел Кейт, та была окружена толпой поклонников, и Дэвид не переставал гадать, кто же окажется счастливым избранником.
The few times David saw Kate during that vacation she was surrounded by boys, and he found himself wondering which would be the lucky one.
Виттории надоело гадать о том, кто такой этот человек.
Vittoria had given up wondering who the man was.
Таким образом, с учетом того, что Селдон не заметил никаких особенностей - нам остается только гадать.
However, since Seldon seems to have taken no note of any details concerning the vessel, we can only speculate.
- Я буду гадать, - говорит Мартини и поднимает глаза к потолку.
"I'll tell fortunes," Martini says and squints at a spot above his head.
Конечно, пришлось гадать насчет размера, но материал был эластичен.
Had to guess at size but material had some stretch.
Ты не говоришь со мной, ты заставляешь меня гадать.
You don't talk to me, you'll force me to speculate.
Сами изволите знать (он сожалительно вскинул плечами), а теперь... теперь сидит в карты гадает...
You know that yourself, sir." He shrugged his shoulders commiseratingly. "But just now... just now she's telling her fortune with cards...."
Можно только гадать, какие минеральные богатства таятся в здешней почве - нетронутые, потому что древние папоротники, цветы, кусты, деревья погибли от изнеможения.
There was no guessing what mineral wealth hid in the soil, untapped because the old ferns, flowers, bushes, and trees had tired themselves to death.
То есть, мы же могли только гадать о реальном виде и строение атома.
I mean we have only been able to speculate on the actual appearance and structure of an atom.