Примеры использования: гавань

"Аризона" только что вернулась в гавань Золотого острова.
The Arizona had just returned to the harbour of Golden Island.
Я ушёл в чистую биологию - нашёл себе тихую гавань!..
I withdrew into the study of pure biology, I found myself a quiet haven.
И ты выбрал именно эту гавань потому, что...
And you picked this one marina because...
Обогнув мыс, я увидел небольшой чистый городок и хорошую гавань, в которую вошел с бьющимся сердцем, радуясь нежданному спасению.
As I turned the promontory I perceived a small neat town and a good harbour, which I entered, my heart bounding with joy at my unexpected escape.
Что и говорить, при жизни она была своенравна и нетерпелива и, пожалуй, можно было сомневаться, заслужила ли она в конце концов тихую гавань.
To be sure, one might have doubted, after the wayward and impatient existence she had led, whether she merited a haven of peace at last.
Отвез меня в гавань.
He drove me to the marina.
Уверен, вы помните, что неделю назад в эту гавань упал и утонул Саймон Пегг.
Last week, as I'm sure you'll remember, our guest Simon Pegg sadly fell into the harbour and drowned.
В самом деле, вы нашли себе тихую гавань, мадам.
Indeed, you have found for yourself a haven most peaceful, madame.
Джейми отвернулся, подошел к двери и долго глядел на гавань.
Jamie turned his back and walked over to the door, where he stood looking out at the harbor.
Здесь делать больше было нечего. Шельга поехал в гавань.
There being nothing left for him to do Shelga went off to the port.
Дантес отлично изучил очертания берегов и, не заходя в гавань, бросил якорь в маленькой бухточке.
Dantes had carefully noted the general appearance of the shore, and, instead of landing at the usual place, he dropped anchor in the little creek.
С веранды открывался великолепный вид на гавань, а комнаты получились светлыми и просторными.
The rooms were bright and airy, and the view of the harbor spectacular.
А в бурю хороша любая гавань.
They were eager to make any port in so black a storm.
Королевская Гавань..
King's Landing--
Номер был просторный, с великолепным видом на гавань и Сиднейский мост.
It was very large, and had superb views of the Sydney Harbor Bridge.
Но, как я уже говорил, - повторяю, я совершенно с вами откровенен, - положение у меня сейчас безвыходное, а в бурю хороша любая гавань.
But, as I say-and I'm talking perfectly frankly now-I'm in a corner, and it's any port in a storm.