Примеры использования: вяленая

Собак кормили только один раз в день, и редко на долю каждой приходилось больше, нежели фунт вяленой рыбы.
As for the dogs, they ate but once a day, and then rarely did they receive more than a pound each of dried fish.
Я выстроил себе каменный шалаш и рядом с ним кладовую для хранения вяленого мяса.
I built me a hut of stone, and, adjoining it, a storehouse for my cured meat.
Груш и вяленых помидоров.
Pears and sun-dried tomatoes.
И, если ты помнишь, я просил вяленые помидоры.
And I think you'll find I asked for sun-dried tomatoes.
Фузилли, панчетта, стейк, гранат, трюфель, вяленые помидоры.
Fusilli, pancetta, steak, pomegranate, truffle, sun-dried tomatoes.
Или вяленые помидоры.
Or sun-dried tomatoes.
А к корсету подвешено с пяток вяленых штучек, подвешены за волосы, как скальпы.
And dangling from the stays he's got half a dozen withered objects, tied by the hair like scalps.
Куском бересты разожгли костер, и Харниш принялся готовить обед, а индеец разгрузил нарты и выдал собакам по куску вяленой рыбы.
A piece of dry birch bark started the fire, and Daylight went ahead with the cooking while the Indian unloaded the sled and fed the dogs their ration of dried fish.
Тебе придется соскрести его с этих вяленых помидоров.
You'll have to scrape it off this sun-dried tomato.
- Когда человек женится на королеве, он должен идти с ней по одной цене в любом виде - соленом и вяленом, у повсюду - от пастбища до прилавка.
"When a man marries a queen he ought to grade up with her-on the hoof- dressed-dried-corned-any old way from the chaparral to the packing- house.
Нет, свинина была вяленая с солью.
No, these pigs were cured with salt.
Тебе не нравится вяленое мясо?
Don't you care for cured meats?
Сказала, что хочешь вяленых колбасок, да?
Said you wanted cured sausage, yeah?
Его дневной паек состоял из полутора фунтов вяленой лососины, а ему этого хватало на один зуб.
The pound and a half of sun-dried salmon, which was his ration for each day, seemed to go nowhere.
И скоро в изящном галопе слога, среди худосочных дерев и вяленых вожделений стремительно, плавно, покойно накатывает на него обморочная истома.
Soon the fine galloping language, the gutless swooning full of sapless trees and dehydrated lusts begins to swim smooth and swift and peaceful.
Потом Г енри увидел, что Билл не то с торжествующим, не то с убитым видом стоит среди собак, держа в одной руке палку, а в другой хвост вяленого лосося.
Then he saw Bill, standing amid the dogs, half triumphant, half crestfallen, in one hand a stout club, in the other the tail and part of the body of a sun-cured salmon.