Примеры использования: вязанный

- Да, - сказала Мэгги (она ни на минуту не переставала вязать), - для этого надо было разделить ее судьбу.

"Yes," said Meggie, who hadn't stopped knitting. "They'd have to have been a part of it."

- Смешно даже, - почти с сожалением вздохнул Харниш. - Вот я здесь, перед вами; силы во мне довольно, чтобы согнуть вас пополам и вязать из вас узлы.

"It's funny," Daylight sighed, almost with regret; "here I am, strong enough to bend you around and tie knots in you.

И наконец: Конфедерации дорога каждая пара рук, чтобы шить, вязать, скатывать бинты я ухаживать за раневыми.

Last, the Confederacy needed every pair of hands for sewing, knitting, bandage rolling and nursing the wounded.

Что-то во всех Винандах - были ли они у себя дома, в таверне или в тюрьме - не вязалось с их окружением.

Something about all the Wynands - in tenement, saloon and jail - did not fit their surroundings.

Правда, это никак не вяжется с

Though its hard to reconcile that with

Я научу тебя прясть и вязать

I shall teach you to sew and weave

Я видел на Венской выставке, вяжет проволокой, -- сказал Свияжский. -- Те выгоднее бы были.

I saw one at the Vienna exhibition, which binds with a wire," said Sviazhsky.

Я жалею, что не научилась вязать крючком.

I wish I hadn't learned to crochet.

Вести плуг, вязать снопы - какое наслаждение!

To guide the plough, to bind the sheaves, is joy.

Я люблю вязать, и она принесла мне пряжу.

I like to crochet, so she'd bring me yarn.

Все эти бойкие фразы обольстительная Дедлок пролепетала, как всегда, ребяческим тоном, продолжая вязать кошелек.

These lively remarks the fair Dedlock delivers in her youthful manner, while making a purse.

Что-то здесь не вяжется.

Something's not adding up here.

Два с половиной года назад я на лыжах даже вязать мог.

Two and a half years before I could even strap on skis.

Может, мне пора что-нибудь шить или вязать, как ты думаешь?

Should I be knitting or sewing, do you suppose?

Вяжут узлы, учатся распознавать птиц.

Ties knots, identifies birds.

Миссис Кэри дрожащими руками продолжала вязать.

Mrs. Carey sat knitting with trembling hands.