Примеры использования: вьющийся

- Нет, у нее замечательный вьющийся подшёрсток.
- No, it has fine, curly hair.
Это был светлый блондин с длинными вьющимися волосами,- он часто проводил по ним небрежной рукой.
He was a man of twenty-six, very fair, with long, wavy hair through which he passed his hand frequently with a careless gesture.
По дну небольшой ложбинки у подножия холма пролегала узкая полоска песка, она вилась, сверкая слепящими бликами в тех местах, куда падало солнце.
At the bottom of the hill a narrow scar of sand divided the two slopes of a small valley, winding in a series of dazzling splotches where the sun found it.
Здесь много Южан, с темной кожей и мелко-мелко вьющимися волосами.
"You'll also find lots of Southerners-dark skins, tightly curled hair.
Но что если ваше семейное дерево похоже на лиану, которая бесцельно вьётся на протяжении веков?
But what if our family trees are more like vines, twining aimlessly throughout the ages?
Вокруг него, словно комары, вились два стилиста, что-то творившие с его лицом и волосами.
Two makeup specialists hovered like gnats, poking and primping at his face and hair.
Ты не сможешь заниматься серьезным поиском работы с вьющимися волосами.
You can't have a serious job search with frizzy hair.
Отведём их к Вьющейся Лестнице.
We lead them to the Winding Stair.
Это означает, что даже самый ярый энтузиаст с вьющимися волосами и в сандалиях будет рад этому автомобилю в центре их города.
This means that even the most frizzy-haired sandal enthusiast would welcome this car into their city centre.
В палисадниках хозяйки что-то сажали или вставляли палочки для вьющихся.
Householders were planting their front gardens or putting in sticks for climbing plants.
Темные вьющиеся волосы рассыпались по плечам.
Her hair was dark and curling.
Все дальше и дальше, то на восток, то на запад, вилась жалкая ниточка, бывшая некогда подъездной аллеей.
On and on, now east now west, wound the poor thread that once had been our drive.
Я само воплощение этой идеи, но когда вокруг вьётся некая рыжеволосая, сующая везде свой нос, указывая президенту США, что он может, а что не может делать, тут я слегка обеспокоена.
I am the cause, but when there is a certain redhead going around, calling all the shots, telling the president of the United States what he can and cannot do, well, you can see why I'm concerned.
Она тоже чувствовала себя грязной и растрепанной, вьющиеся волосы спутались, болела голова.
She, too, was feeling dirty and unkempt; her curly hair was draggled, and she had a headache.
Вы видели его усы и вьющиеся волосы ?
Did you see his moustache and his wavy hair?
Из ближней к нам трубы вился дымок, возможно, зажгли, как заведено, огонь в библиотеке.
Smoke curled thinly from one of the near chimneys, and I wondered if the library fire had been lit, according to routine.