Примеры использования: выявлять

Сейчас мы учим сотрудников органов выявлять и предотвращать ложные признания.
Well, we train law enforcement now to identify and prevent false confessions.
Это позволит выявлять, соответствует ли личность какого-либо лица первоначальным данным, включенным в этот документ.
This will make it possible to determine whether the identity of the person in question matches up with the original data stored in the document.
- Смерть только выявляет абсурдность жизни.
Death shows the ultimate absurdity of life.
Но ты знаешь, у него есть способ, выявлять все самое худшее в тебе.
But, you know, he does have a way of bringing out the worst in you.
Потом стали выявлять по генам немутантов, у которых будут дети или внуки мутанты.
Then they began to identify the genetics in non-mutants... who would eventually have mutant children and grandchildren.
Программа выявляет то,что сделает тебя счастливым.
The program determines what you need to make you happy.
Стандартная эхокардиограмма не выявляет 25% заболеваний.
25% of cases don't show up on the standard echo.
Оно, возможно, только выявляло конфликты которые Лорн обычно перерабатывал во сне оно играло на его эмоциональных ответах окружающим.
It may have just been processing the conflicts... that Lorne normally deals with in his sleep... acting out on the emotional responses he has to the people around him.
Я сконструировал Машину, чтобы выявлять террористов, но она видит куда больше.
I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything...
Выявлять 8.
Reveal 8.
Но одержимость Исламской империи выявлять и собирать знания древних... выходит за рамки практических вопросов, таких как медицина.
But the Islamic empire's obsession to uncover the knowledge of the ancients went beyond practical matters, like medicine.
Сперва выявляем мошенников, потом находим закон.
We'll get the crooks, then we'll find the law.
Он способен выявлять закономерности, обрабатывать информацию, видеть то, что другие люди не могут.
But he can detect patterns, manipulate information, see things that other people won't see.
Это был один из тех очаровательных вечеров, когда каждое слово, каждое откровение выявляет взаимную симпатию и общность вкусов.
It was one of those enchanting evenings when every word and confidence exchanged seemed to reveal a bond of sympathy and shared tastes.
Соревнование не выявляет мои лучшие качества.
Competition doesn't bring out my best.
Следует также выявлять основные тенденции и возникающие проблемы;
Major trends and emerging challenges should also be identified;