Примеры использования: вышеупомянутый

Если Вы обеспокоены любым из вышеупомянутых побочных эффектов, или хотели бы получить более подробную информацию, пожалуйста, обратитесь к вашему лечащему врачу.
If you are concerned about any of the above side-effects or if you would like any further information, please ask your doctor.
В вышеупомянутых случаях обратиться непосредственно в Верховный административный суд вправе каждый человек.
In the abovementioned cases, all persons have the right to directly access the Supreme Administrative Court.
А кроме того, вышеупомянутые дамы не получают никакого удовольствия от своей работы.
And besides, the ladies you mentioned don't enjoy having to work.
Вышеупомянутый молодой человек, думая, что он дома в постели, выкладывает часы, бумажник, платок рядом с мемориальным огнем, как будто это тумбочка.
The said young man, sure he was home in bed had laid his watch wallet, and handkerchief next to the memorial flame as if it were a night table.
"Я составил новое завещание", - сказал мистер Осборн, и вышеупомянутые джентльмены снабдили документ своими подписями.
"I've been making a new will," Mr. Osborne said, to which these gentlemen appended their names accordingly.
Я жду разрешение из Главного управления на вышеупомянутый транспорт.
I am waiting to hear from HQ if aforementioned vehicle is to be allowed.
А луарский разбойник был тем самым вышеупомянутым зятем Жильнормана, которого Жильнорман именовал "позором своей семьи".
This brigand of the Loire was M. Gillenormand's son-in-law, who has already been mentioned, and whom M. Gillenormand called "the disgrace of his family."
Я только что выполнил свое задание... завербовал молодого талантливого агента, который хочет применить вышеупомянутый талант на службе у Короны...
I've just completed my mission... the recruitment of a young, talented agent willing to apply said talents in service to the crown.
Однажды ночью мистер Дойл оставляет вышеупомянутый склад без присмотра, пока справляет нужду снаружи.
One night, Mr. Doyle leaves the aforementioned warehouse unattended while he answers nature's call in the outhouse.
Рабочая группа рекомендует одобрить вышеупомянутый документ в качестве приложения к резолюции.
The Working Group recommends that the foregoing document be adopted as an Annex to a resolution.
Просьба указать максимальный срок изоляции заключенного в вышеупомянутых целях.
Please indicate the maximum duration that a prisoner can be segregated for the above-mentioned purposes.
Вышеупомянутый джентльмен не прошел и нескольких шагов, как вдруг остановился и, никак не реагируя на свист, принялся листать свою записную книжку.
The gentleman in question had gone no more than a few yards, and, disregarding the shriek, was looking through the notebook.
- Нет такого варианта "ничего из вышеупомянутого".
- There are no boxes for "none of the above".
2.1. Совет министров состоит из тридцати пяти (35) министров, работа которых организована в рамках вышеупомянутых пяти (5) блоков.
2.1. The Council of Ministers shall comprise of thirty five (35) Ministers that shall be organized in the abovementioned five (5) Clusters.
1. вышеупомянутая резолюция была распространена среди всех соответствующих органов.
1. The above-mentioned resolution has been circulated to all concerned authorities.
Вышеупомянутый дом имеет репутацию подверженного полтергейстам.
The house in question is reputed to be possessed by poltergeists.