Примеры использования: вышеуказанные

Просьба представить соответствующие данные в обоснование ответа на вышеуказанный вопрос.
Please provide appropriate data in support of the response to the above inquiry.
Он не может инкассировать сумму чека в пользу какого-либо лица, кроме вышеуказанных.
He may not collect it for the account of other persons than the foregoing.
Это говорит о том, что вышеуказанная резолюция явно не утратила своей актуальности.
The resolution has therefore clearly not lost any of its relevance.
Соответственно, термин «финансовый период» в финансовых положениях и правилах будет отныне означать вышеуказанный 12-месячный период.
Consequently, the term “financial period” in the financial regulations and rules will now refer to this 12-month period.
Стоящие перед нами проблемы ни в коей мере не ограничиваются тремя вышеуказанными странами Африки.
The problems facing us are by no means confined to the three aforementioned countries of Africa
Мы поддерживаем мораторий на ядерные испытания до вступления в силу вышеуказанного документа.
We endorse the moratorium on nuclear tests pending the entry into force of the above-mentioned instrument.
Однако вышеуказанные делегации, к сожалению, не могут поддержать данный проект резолюции.
However, those delegations regretted that they could not support the draft resolution.
Я полагаю, г-н Председатель, что вышеуказанное заявление говорит само за себя.
I believe, Mr. President, that the above statement speaks for itself.
Мнения вышеуказанных ораторов были также поддержаны делегациями Буркина-Фасо, Того и Мадагаскара.
The views of the aforementioned speakers were also supported by the delegations of Burkina Faso, Togo and Madagascar.
Были проанализированы вышеуказанные пять вариантов предоставления необходимых услуг.
The above-mentioned five options for providing the required services were examined.
Планы обустройства территории были приняты в 2006 году без вышеуказанных положений.
The spatial plans had been adopted in 2006 without those provisions.
Мое прекрасное, щедрое предложение о досрочном уходе на пенсию если два вышеуказанных документа достойны уважения и связаны друг с другом.
My gorgeous, generous offer of early retirement if the above two documents are respected and adhered to.
По вышеуказанной причине Конституционный суд отказался рассматривать просьбу об отмене данного положения.
Due to the foregoing reason, the Constitutional Court dismissed a petition for the abolishment of this provision.
Ожидается, что вышеуказанные поправки будут приняты и вступят в силу к середине 2019 года.
The amendments are expected to be passed and enter into force by mid-2019.
Вышеуказанное может служить оправданием для исключения военнопленных из действия Закона о фонде.
This fact could justify the exclusion of prisoners of war from the Foundation Law.
"В случае применения с соблюдением вышеуказанных мер защиты смертная казнь не противоречит международному праву.
“When administered in accordance with all of the aforementioned safeguards, the death penalty does not violate international law.