Примеры использования: выхода

Тибинг у меня. Ступайте через Чептер-Хаус, южный выход, и дальше — в сад.
I have Teabing. Go through Chapter House, out south exit, to public garden.
Сколько всяких ходов и выходов в этом финансовом мире!
There were so many ins and outs to this financial life.
В указанных ионах высокий квантовый выход усиленного излучения возможен на переходах с длинами волн 10 — 16 нм.
The high quantum yield of amplified emission in these ions is possible at transitions in the spectral range from 10 to 16 nm.
Она была довольно просторной, светлой и уютной и имела отдельный выход в сад, что мне очень понравилось.
It had an entrance of its own on to the garden. I liked it very much. It was fairly large, bright and friendly.
- Из резервации выход невозможен, - повторил хранитель, жестом веля Бернарду сесть; и, поскольку пропуск не был еще завизирован, Бернарду пришлось подчиниться.
"No escape," repeated the Warden, waving him back into his chair; and as the permit was not yet countersigned Bernard had no choice but to obey.
Если Джералд пустился рассуждать о войне и выходе Джорджии из Союза Штатов, этого хватит на целый час.
If Gerald once got on the subject of war and secession, it would be hours before he relinquished it.
Ее игра перестала быть средством, при помощи которого она давала выход собственному отчаянию, и вновь сделалась проявлением ее творческого начала.
Her acting ceased to be a means by which she gave release to her feelings and was again the manifestation of her creative instinct.
Со вре-мени выхода вышеупомянутого доклада функциональные звенья по вопросам этики были созданы в ИКАО, ЮНИДО, ВОИС и ВОЗ.
Since the issuance of the above-mentioned report, ICAO, UNIDO, WIPO and WHO have established an ethics function.
Правда, это сократит у нас выход.
Admittedly, it's gonna cut down on our output.
- Иногда, - заметил Темплтон, - для некоторых людей подобные взрывы дают выход эмоциям, необходимую разрядку.
"Sometimes," Peter said, "to some people violence provides a necessary outlet, an emotional release."
С другой стороны, выход из зоны евро может быть согласован обеими сторонами.
On the other hand, withdrawal from the euro area can be agreed by both parties.
Выход через пять секунд.
Entry in five seconds.
Предположительно они попытаются быстро сбежать, как в прошлый раз, у этой улице лучший выход к шоссе между штатами.
Assuming they're gonna try to make a quick escape like they have in the past, that street has the best egress towards the interstate.
"Перекрыт запасный выход." Ты издеваешься?
"Emergency access blocked." Are you kidding me?
Он, как выражаются охотники, "обложил зверя" тут же, обходным путем, послав одного из своих помощников стеречь этот выход.
He made sure of his back burrows, as huntsmen say; he hastily despatched one of his agents, by a roundabout way, to guard that issue.
Господь нашел выход.
God had found a way.